1 00:00:55,389 --> 00:00:58,601 S'il te plaît, détourne-moi du regard 2 00:00:58,893 --> 00:01:02,188 et ne permets pas le jour 3 00:01:02,271 --> 00:01:05,733 ici à l'intérieur où je me cache 4 00:01:05,816 --> 00:01:09,487 avec ma solitude 5 00:01:09,570 --> 00:01:11,489 Je me fiche de ce qu'ils disent 6 00:01:11,572 --> 00:01:13,866 je ne resterai pas dans un monde sans amour 7 00:01:17,745 --> 00:01:20,539 Les oiseaux chantent faux 8 00:01:21,207 --> 00:01:24,168 Et les nuages ​​de pluie cachent la lune 9 00:01:24,252 --> 00:01:26,254 Moi ? je vais bien 10 00:01:26,337 --> 00:01:28,089 ici, je vais rester 11 00:01:28,172 --> 00:01:31,342 avec ma solitude 12 00:01:31,884 --> 00:01:33,844 Je me fiche de ce qu'ils disent 13 00:01:33,928 --> 00:01:35,012 je ne resterai pas 14 00:01:35,096 --> 00:01:37,682 dans un monde sans amour 15 00:01:40,309 --> 00:01:41,644 alors/attends 16 00:01:41,727 --> 00:01:43,771 Et dans quelques temps 17 00:01:44,188 --> 00:01:47,358 Je verrai mon véritable amour sourire 18 00:01:47,692 --> 00:01:50,361 elle peut venir, je ne sais pas quand 19 00:01:50,444 --> 00:01:53,489 Quand elle le fera, je le saurai 20 00:01:53,572 --> 00:01:55,324 alors, bébé, d'ici là 21 00:01:55,408 --> 00:01:57,952 enferme-moi 22 00:01:58,035 --> 00:01:59,203 Et ne permettez pas... 23 00:01:59,287 --> 00:02:01,497 Magnifique robe, chérie. 24 00:02:03,165 --> 00:02:04,417 Merci. 25 00:02:07,295 --> 00:02:08,379 Fabuleux. 26 00:02:08,754 --> 00:02:10,631 Je me fiche de ce qu'ils disent 27 00:02:10,715 --> 00:02:14,010 je ne resterai pas dans un monde sans amour... 28 00:02:18,848 --> 00:02:20,057 Qui portes-tu ? 29 00:02:21,225 --> 00:02:22,685 Éloïse Turner. 30 00:02:24,312 --> 00:02:25,813 Qui portes-tu ? 31 00:02:26,772 --> 00:02:29,191 Éloïse, bien sûr. 32 00:02:36,198 --> 00:02:37,283 Ellie Turner. 33 00:02:37,825 --> 00:02:39,910 Alors j'attends... 34 00:02:41,495 --> 00:02:44,957 Je ne sais pas quand ils viendront 35 00:02:45,041 --> 00:02:47,418 Je ne sais pas quand ils viendront 36 00:02:47,501 --> 00:02:49,754 Je ne sais pas quand ils viendront 37 00:02:49,837 --> 00:02:51,797 Je ne sais pas quand ils viendront 38 00:02:51,881 --> 00:02:53,841 Je ne sais pas quand ils viendront... 39 00:02:54,008 --> 00:02:55,217 C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 40 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 Peggy : Éloïse, poste ! 41 00:02:58,763 --> 00:03:00,973 Je ne sais pas quand ils viendront 42 00:03:03,434 --> 00:03:05,436 Peggy : Ellie ? À venir! 43 00:03:19,408 --> 00:03:21,660 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 44 00:03:24,580 --> 00:03:25,581 Je vais à Londres. 45 00:03:26,207 --> 00:03:27,708 Je savais que tu le serais. 46 00:03:28,334 --> 00:03:30,354 - Je vais à Londres ! - Je vais à Londres. 47 00:03:30,378 --> 00:03:32,797 Je vais à Londres. Je vais à Londres. 48 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 Je vais à Londres. 49 00:03:38,469 --> 00:03:41,097 Je souhaite et j'espère et je pense... 50 00:03:41,180 --> 00:03:42,780 Éloïse : Tu es sûre Je peux prendre tout ça ? 51 00:03:43,265 --> 00:03:44,545 Peggy : Je t'ai rendu accro à eux. 52 00:03:45,559 --> 00:03:47,103 Je ne peux pas te priver maintenant. 53 00:03:48,771 --> 00:03:50,189 Avez-vous suffisamment d'espace ? 54 00:03:52,441 --> 00:03:53,734 Tu n'as pas besoin de chaussettes ? 55 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Chaussettes. 56 00:03:59,657 --> 00:04:02,410 C'était l'une des premières fois ta mère et moi sommes allés à Londres. 57 00:04:03,411 --> 00:04:04,453 Mon Dieu, les magasins. 58 00:04:04,954 --> 00:04:06,956 Nous avions l'habitude de regarder à tous les vêtements. 59 00:04:07,373 --> 00:04:09,166 Liberté. Selfridges. 60 00:04:09,250 --> 00:04:10,626 Rue Carnaby. 61 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Les vendeuses prétentieuses savaient nous ne pouvions rien nous permettre, 62 00:04:13,129 --> 00:04:14,609 mais ils ne savaient pas nous pourrions le copier. 63 00:04:16,841 --> 00:04:17,842 Prends-le. 64 00:04:18,551 --> 00:04:19,552 Non, je ne peux pas, grand-mère. 65 00:04:20,845 --> 00:04:22,304 Amenez-la quand je serai installé. 66 00:04:22,680 --> 00:04:25,015 Nous dînerons au critère, comme sur la photo. 67 00:04:25,099 --> 00:04:27,143 Nous n'y avons pas mangé. Je ne pouvais pas me le permettre. 68 00:04:27,226 --> 00:04:29,603 Je viens de prendre une photo dehors et je suis allé voir une mauviette. 69 00:04:30,020 --> 00:04:34,108 Quand je suis une grande mode designer, nous y allons. Accord? 70 00:04:34,567 --> 00:04:36,402 Je ne pense pas que les mauviettes existent encore. 71 00:04:36,694 --> 00:04:38,404 Vous savez ce que je veux dire. 72 00:04:41,115 --> 00:04:42,825 Je sais à quel point tu veux ça. 73 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 C'était aussi son rêve, 74 00:04:44,326 --> 00:04:46,704 mais ce n'est pas le cas ce que vous imaginez, Londres. 75 00:04:46,829 --> 00:04:48,873 Grand-mère. Tu dois prends garde à toi. 76 00:04:48,998 --> 00:04:50,624 Je sais. Mais je suis je vais le dire quand même. 77 00:04:50,708 --> 00:04:52,436 Il y a beaucoup de méchants. Il faut être prudent. 78 00:04:52,460 --> 00:04:53,937 Il y a beaucoup de mauvais les gens. Je ferai attention. 79 00:04:53,961 --> 00:04:55,296 Ce sont des pommes pourries. 80 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 Je suis décousu. Je peux les prendre. 81 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Je dis juste, Londres peut être beaucoup. 82 00:05:05,306 --> 00:05:07,099 C'était trop pour ta mère, peut-être, 83 00:05:07,183 --> 00:05:10,102 et elle n'avait pas ton cadeau. 84 00:05:10,478 --> 00:05:11,645 Mon cadeau ? 85 00:05:11,729 --> 00:05:15,357 Elle ne ressentait rien, voyez les choses comme vous. 86 00:05:15,441 --> 00:05:18,986 Je... j'ai peur que tu obtiennes tous à nouveau dépassés. 87 00:05:19,069 --> 00:05:22,865 Gran, c'est... ce n'est pas juste que je dois faire ça pour moi. 88 00:05:24,575 --> 00:05:28,204 Je le veux vraiment, pour elle. 89 00:05:29,330 --> 00:05:31,582 Et peut-être que ce ne sera pas si grave. 90 00:05:32,333 --> 00:05:34,960 Peut-être que là-haut, je ne serai pas lui rappelait tellement. 91 00:05:36,504 --> 00:05:37,546 D'accord. 92 00:05:38,297 --> 00:05:39,298 En plus... 93 00:05:40,925 --> 00:05:43,052 Je n'ai même pas vu maman depuis des lustres. 94 00:06:11,080 --> 00:06:12,164 Peggy : Tu appelleras ? 95 00:06:12,748 --> 00:06:13,958 Éloïse : Tu sais que je le ferai. 96 00:06:14,542 --> 00:06:16,186 Peggy : Et si tout se passe il y en a trop là-dedans, 97 00:06:16,210 --> 00:06:17,920 tu me le diras ? En ville ? 98 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Ici. 99 00:06:20,422 --> 00:06:21,702 S'il te plaît, ne fais pas ça à vous-même. 100 00:06:21,757 --> 00:06:23,175 Ne me fais pas ça, d'accord ? 101 00:06:24,301 --> 00:06:25,302 Je t'aime. 102 00:06:28,430 --> 00:06:29,515 Oh, Ellie. 103 00:06:33,936 --> 00:06:35,312 Je veux que nous soyons tous les deux là. 104 00:06:36,480 --> 00:06:37,648 Je ne vous laisserai pas tomber. 105 00:06:38,190 --> 00:06:39,400 Vous ne pourriez jamais. 106 00:06:51,287 --> 00:06:53,914 Ne jette pas ton amour 107 00:06:53,998 --> 00:06:55,165 non, non, non, non 108 00:06:55,249 --> 00:06:57,876 ne jette pas ton amour 109 00:06:58,043 --> 00:07:01,380 car tu pourrais en avoir besoin 110 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 un jour 111 00:07:06,635 --> 00:07:08,220 ne jette pas tes rêves 112 00:07:08,304 --> 00:07:10,681 Non, non, non, non 113 00:07:10,764 --> 00:07:12,975 garde-les un autre jour 114 00:07:14,143 --> 00:07:17,187 Car tu pourrais en avoir besoin 115 00:07:17,479 --> 00:07:19,607 un jour 116 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 Ne jette pas ton amour 117 00:07:25,154 --> 00:07:26,655 Non, non, non, non 118 00:07:26,739 --> 00:07:29,241 ne jette pas ton amour 119 00:07:33,454 --> 00:07:36,081 Rue Charlotte, s'il vous plaît. Avec plaisir, chérie. 120 00:07:40,502 --> 00:07:41,545 Chauffeur : La première fois ? 121 00:07:41,920 --> 00:07:44,506 Éloïse : Je suis venue une fois avec ma mère, mais j'étais petite. 122 00:07:44,590 --> 00:07:47,426 Cela a l'air si différent maintenant. Ça change vite, d'accord. 123 00:07:47,509 --> 00:07:49,136 Mais ne t'inquiète pas, mon amour. 124 00:07:49,219 --> 00:07:50,971 C'est toujours le même vieux Londres en dessous. 125 00:07:51,055 --> 00:07:52,097 Bien. 126 00:07:53,265 --> 00:07:54,451 Chauffeur : Qu'est-ce qui vous amène vers le bas, alors ? 127 00:07:54,475 --> 00:07:55,476 Éloïse : J'étudie. 128 00:07:55,559 --> 00:07:56,935 Collège de mode de Londres. 129 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Alors, tu es mannequin ? 130 00:08:00,939 --> 00:08:02,399 Je conçois des vêtements. 131 00:08:02,483 --> 00:08:04,109 Eh bien, je le veux. Je veux dire... 132 00:08:04,777 --> 00:08:06,153 Je veux être designer. 133 00:08:06,236 --> 00:08:07,881 Ouais, mais tu pourrais l'être un modèle, n'est-ce pas ? 134 00:08:07,905 --> 00:08:09,490 Vous avez les jambes pour ça. 135 00:08:13,452 --> 00:08:14,846 Chauffeur : Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans Rue Charlotte, alors ? 136 00:08:14,870 --> 00:08:16,330 Euh, un logement étudiant. 137 00:08:16,413 --> 00:08:17,956 Il n'y a que des filles dans ce bâtiment ? 138 00:08:18,374 --> 00:08:20,018 Si vous êtes tous des mannequins je serai dans la rue Charlotte, 139 00:08:20,042 --> 00:08:21,642 tu me verras beaucoup, ne t'inquiète pas. 140 00:08:22,086 --> 00:08:23,646 Vous avez peut-être trouvé votre premier harceleur. 141 00:08:23,712 --> 00:08:24,880 Je vais sortir d'ici. 142 00:08:24,963 --> 00:08:26,563 Oh non, c'est un couple plus de rues, mon amour. 143 00:08:26,590 --> 00:08:28,092 Non, je n'ai pas assez d'argent. 144 00:08:28,175 --> 00:08:29,819 Oh, je suis sûr que nous pourrions trier quelque chose est sorti, chérie. 145 00:08:29,843 --> 00:08:31,679 En plus, ce n'est pas bon par ici la nuit 146 00:08:31,762 --> 00:08:32,822 pour les jeunes filles seules. 147 00:08:32,846 --> 00:08:34,126 Je veux quand même aller au magasin. 148 00:08:34,264 --> 00:08:35,307 Faites plaisir à vous-même. 149 00:08:47,945 --> 00:08:49,154 Propriétaire du magasin : Excusez-moi. 150 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Puis-je vous aider? 151 00:08:51,907 --> 00:08:53,450 Euh, désolé. 152 00:09:12,970 --> 00:09:14,138 Hé, tu veux un coup de main ? 153 00:09:14,221 --> 00:09:15,305 Bien. 154 00:09:16,765 --> 00:09:17,808 Tu n'as pas l'air bien. 155 00:09:18,142 --> 00:09:19,143 Eh bien, je le suis. 156 00:09:27,693 --> 00:09:29,570 Etes-vous Éloïse ? Ouais. 157 00:09:29,945 --> 00:09:31,488 Ouais, tu regardes comme une Éloïse. 158 00:09:32,197 --> 00:09:33,198 Eh bien, Ellie. 159 00:09:33,532 --> 00:09:34,825 Je suis Jocaste. 160 00:09:35,492 --> 00:09:37,332 Ont-ils épelé votre nom de famille faux ou quoi ? 161 00:09:37,369 --> 00:09:39,514 Oh non, je viens de décider de le laisser tomber parce que j'ai l'impression 162 00:09:39,538 --> 00:09:40,858 c'est bien plus singulier être connu 163 00:09:40,914 --> 00:09:42,016 par simplement votre prénom. 164 00:09:42,040 --> 00:09:43,876 Tu sais, comme, si célèbre dans ton travail 165 00:09:43,959 --> 00:09:45,586 que tu peux réellement passez simplement par Kylie. 166 00:09:45,669 --> 00:09:47,629 Minogue ? Jenner 167 00:09:48,839 --> 00:09:52,217 ok, mauvais exemple, mais... Combien de jocastes connaissez-vous ? 168 00:09:52,301 --> 00:09:53,385 Aucun. 169 00:09:53,469 --> 00:09:54,762 Exactement, les bébés. 170 00:09:56,764 --> 00:09:59,308 Cela ne vous dérange pas, j'ai accroché le lit près de la fenêtre, et toi ? 171 00:09:59,433 --> 00:10:01,477 Si nous ne finissons pas s'étranglant, 172 00:10:01,560 --> 00:10:03,479 nous pourrions peut-être en parler changer le trimestre prochain. 173 00:10:03,562 --> 00:10:04,563 Ouais. 174 00:10:04,646 --> 00:10:06,774 Alors, d'où viens-tu ? Euh, Redruth. 175 00:10:06,857 --> 00:10:08,484 C'est à Cornwall. 176 00:10:08,567 --> 00:10:09,568 Je suis désolé. 177 00:10:09,651 --> 00:10:11,779 Tu sais, Cornwall, à la campagne. 178 00:10:11,862 --> 00:10:12,922 Non, non, je vous ai entendu, bébé. 179 00:10:12,946 --> 00:10:14,072 Je suis juste, je suis désolé. 180 00:10:17,993 --> 00:10:18,994 Et toi? 181 00:10:19,077 --> 00:10:20,621 Manchester à l'origine, mais moi, euh, 182 00:10:20,704 --> 00:10:22,331 j'ai déménagé ici pendant mon année sabbatique. 183 00:10:22,498 --> 00:10:25,083 Euh, j'ai fait un stage dans un atelier de Savile Row. 184 00:10:25,167 --> 00:10:28,712 Oh, wow. je viens d'entrer Redruth confectionne mes propres vêtements. 185 00:10:28,796 --> 00:10:30,547 J'avais le pressentiment que tu avais fait ça. 186 00:10:31,381 --> 00:10:33,050 Ouais, c'est Bouchra Jarrar. 187 00:10:33,425 --> 00:10:35,636 Avant qu'elle ne soit épuisée et J'ai déménagé chez Lanvin, évidemment. 188 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 Fumée? 189 00:10:37,554 --> 00:10:38,931 Est-ce autorisé ici ? 190 00:10:39,598 --> 00:10:42,100 Oh, je viens de prendre le piles hors de l'alarme. 191 00:10:43,018 --> 00:10:45,854 Je peux sortir si tu es vraiment j'ai un problème avec ça. 192 00:10:47,064 --> 00:10:48,816 Non, ça va. J'ai essayé de vapoter. 193 00:10:48,899 --> 00:10:52,194 Je pense juste que ça te fait paraître comme tellement plus une conne. 194 00:10:52,820 --> 00:10:54,238 Ouais, totalement. 195 00:10:56,949 --> 00:10:58,450 Alors, que fait ton père ? 196 00:10:58,826 --> 00:10:59,952 Euh, je ne le connais pas. 197 00:11:00,911 --> 00:11:02,246 Oh, parle-moi de ça. 198 00:11:02,329 --> 00:11:03,956 Et ta mère ? Ma mère est morte. 199 00:11:04,915 --> 00:11:07,543 Eh bien, je savais que nous trouverions un terrain d'entente finalement. 200 00:11:08,502 --> 00:11:10,629 Ouais, je n'avais que 15 ans quand elle est morte. 201 00:11:10,712 --> 00:11:12,172 Et toi? 202 00:11:12,923 --> 00:11:15,050 Sept. Oh, wow, c'est jeune. 203 00:11:15,759 --> 00:11:17,599 Même si je suppose c'est peut-être plus facile à cet âge. 204 00:11:20,138 --> 00:11:22,258 Non pas que ce soit une compétition, mais, n'est-ce pas ? 205 00:11:25,394 --> 00:11:27,354 Ooh, du sang frais ! 206 00:11:33,861 --> 00:11:36,572 Oh, mon dieu, wow, c'est ça un foutu bouchra jarrar ? 207 00:11:36,655 --> 00:11:37,656 Oh, bon œil. 208 00:11:37,739 --> 00:11:39,199 Ouais, eh bien, avant qu'elle ne soit épuisée 209 00:11:39,283 --> 00:11:40,510 et j'ai déménagé chez Lanvin, évidemment. 210 00:11:40,534 --> 00:11:41,827 Ouais. Évidemment. 211 00:11:43,287 --> 00:11:45,247 Oh, c'est ma coloc, Eloise. 212 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Autres : Salut. 213 00:11:46,415 --> 00:11:49,209 Ouais, elle a littéralement fait la tenue qu'elle porte. 214 00:11:49,293 --> 00:11:52,129 Comme c’est incroyable. Nous tous présentez-vous en tenue du dimanche, 215 00:11:52,212 --> 00:11:53,922 et elle est là berçant son propre design. 216 00:11:55,382 --> 00:11:57,342 Je pense que nous devrions appelez ses boules de cuivre Ellie. 217 00:11:57,676 --> 00:11:58,996 Ashley : Et quoi allons-nous vous appeler ? 218 00:11:59,386 --> 00:12:00,446 Oh, et bien, demain matin, 219 00:12:00,470 --> 00:12:02,431 tu ne connaîtras que moi comme l'ouragan Jocasta. 220 00:12:02,514 --> 00:12:05,058 Ooh. Alors vous savez les gars les uns les autres d'avant ? 221 00:12:05,142 --> 00:12:06,142 Oh, ouais, nous y retournons. 222 00:12:06,226 --> 00:12:07,853 Qu'est-ce que c'est, genre 15 minutes ? 223 00:12:07,936 --> 00:12:09,479 Ouais, quelque chose comme ça. 224 00:12:09,938 --> 00:12:11,773 Jocaste : Nous y sommes le club des mamans mortes. 225 00:12:11,857 --> 00:12:13,859 Lara : Ah. Putain de leucémie, j'ai raison ? 226 00:12:14,443 --> 00:12:16,194 C'est horrible. Jocaste : Ouais. 227 00:12:16,278 --> 00:12:17,738 C'est vraiment de la merde. Je ne vais pas mentir. 228 00:12:18,113 --> 00:12:20,616 Mais je ne sais pas, j'ai l'impression cela alimente en quelque sorte mon travail. 229 00:12:20,699 --> 00:12:21,742 Mm-hmm. 230 00:12:22,159 --> 00:12:23,535 Qu'est-il arrivé à ta mère ? 231 00:12:24,286 --> 00:12:27,289 Euh, elle n'allait pas bien... mentalement. 232 00:12:29,458 --> 00:12:32,294 Elle... elle s'est suicidée. 233 00:12:32,377 --> 00:12:34,254 Ashley : Désolé. 234 00:12:35,088 --> 00:12:36,340 Nous n'aurions pas dû demander. 235 00:12:36,798 --> 00:12:38,133 C'était il y a longtemps. 236 00:12:38,467 --> 00:12:40,260 Tu es tellement courageux. Tellement courageux. 237 00:12:41,553 --> 00:12:43,972 Ouais, j'avais un grand-oncle se suicider. Il s'est pendu. 238 00:12:44,056 --> 00:12:45,098 Ashley : Oh, mon Dieu. 239 00:12:45,223 --> 00:12:47,017 Alors oui, je sais exactement à quoi ça ressemble. 240 00:12:47,768 --> 00:12:49,186 Ashley : Et aussi si courageuse. 241 00:12:49,311 --> 00:12:50,687 Lara : Tellement courageuse aussi. Camille : Ouais. 242 00:12:50,771 --> 00:12:51,772 Jocaste : Mm. 243 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 Jocaste : Premier rodéo, Ellie ? 244 00:12:59,613 --> 00:13:01,406 Je dois aller à Mark votre territoire, les bébés. 245 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 Femme 1 : Oh. Femme 2 : Oh. 246 00:13:05,494 --> 00:13:07,704 Il est temps de sortir l’artillerie lourde. 247 00:13:08,163 --> 00:13:09,581 Attaquons-nous vraiment à cette salope. 248 00:13:10,332 --> 00:13:12,435 Cami : Voulons-nous vraiment être la gueule de bois le premier jour ? 249 00:13:12,459 --> 00:13:14,836 Jocaste : Oh, chut. C'est du futur dont tu parles. 250 00:13:14,962 --> 00:13:16,421 Tu sais quoi, baise-la. 251 00:13:16,505 --> 00:13:18,757 Tu dois vivre dans le présent, les filles. 252 00:13:18,840 --> 00:13:21,009 Alors, ho_. 253 00:13:21,802 --> 00:13:22,803 À Soho. 254 00:13:23,053 --> 00:13:24,680 Autres : À Soho. 255 00:13:24,763 --> 00:13:25,764 À Soho. 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,143 Allez, Ellie. Continuez. 257 00:13:33,480 --> 00:13:35,315 Vous allez adorer ! 258 00:13:39,945 --> 00:13:40,946 Allons-y! 259 00:13:43,323 --> 00:13:46,076 Je suis sorti deux fois avec un Irlandais. 260 00:13:46,159 --> 00:13:49,079 Eh bien, c'est le même gars mais, genre, deux fois différentes. 261 00:13:49,204 --> 00:13:50,664 Femme 1 : Oh. Ouais. Ouais. 262 00:13:50,747 --> 00:13:51,957 Et oui, il était irlandais. 263 00:13:52,040 --> 00:13:54,167 Ouais, et je ne sais pas, J'ai un peu l'impression 264 00:13:54,251 --> 00:13:55,585 Je comprends en quelque sorte la culture. 265 00:13:56,003 --> 00:13:57,063 Homme : Regardez et apprenez, les gars. 266 00:13:57,087 --> 00:13:58,547 Et j'adore l'Irlande. 267 00:13:58,630 --> 00:13:59,732 Comme, il a littéralement m'a présenté... 268 00:13:59,756 --> 00:14:01,049 Euh, excusez-moi, mademoiselle. 269 00:14:01,133 --> 00:14:03,510 Hum, ma bite vient de mourir. 270 00:14:03,593 --> 00:14:05,053 Puis-je l'enterrer dans ton cul ? 271 00:14:05,137 --> 00:14:06,221 Euh, absolument pas. 272 00:14:06,304 --> 00:14:07,723 Partir. 273 00:14:07,806 --> 00:14:08,890 C'est dégoûtant. 274 00:14:08,974 --> 00:14:10,642 Oh, tu devrais essayer cette ligne sur Eloise. 275 00:14:10,726 --> 00:14:12,019 Je parie qu'elle est complètement sale 276 00:14:12,102 --> 00:14:13,562 une fois que tu en auras quelques-uns boit en elle. 277 00:14:13,645 --> 00:14:15,063 Homme : D’accord. D'accord. 278 00:14:16,106 --> 00:14:18,483 Quoi? Oh, viens Allumez, jouez au jeu. 279 00:14:38,170 --> 00:14:41,381 Freshers, ce sont des une bénédiction et une malédiction. 280 00:14:50,849 --> 00:14:52,976 C'est juste un peu de la merde. Je suis juste comme... 281 00:14:53,393 --> 00:14:55,437 Elle est tellement code beige, Je reçois ça, genre, 282 00:14:55,520 --> 00:14:57,689 ambiance chrétienne née de nouveau hors d'elle. 283 00:14:57,773 --> 00:14:58,982 Qui, souris des champs ? 284 00:14:59,066 --> 00:15:01,193 Elle vient à son premier jour à lcf 285 00:15:01,276 --> 00:15:02,611 porter des vêtements elle a putain de fait. 286 00:15:02,694 --> 00:15:03,755 Ashley : Ouais, c'était un peu trop. 287 00:15:03,779 --> 00:15:05,298 Jocaste : Élever le suicide de sa mère, je suis désolé, 288 00:15:05,322 --> 00:15:06,841 mais, genre, qui diable est-ce que c'est pour attirer l'attention ? 289 00:15:06,865 --> 00:15:07,925 Lara : Ouais, c'est vrai. Ashley : Elle est un peu bizarre. 290 00:15:07,949 --> 00:15:09,177 Jocaste : Elle est vraiment bizarre. 291 00:15:09,201 --> 00:15:10,243 je parierais sur elle 292 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 lui coupant les poignets avant Noël. 293 00:15:13,288 --> 00:15:14,498 Lara : Tu ne peux pas dire ça. 294 00:15:14,581 --> 00:15:15,981 Jocaste : C'est vrai. Ashley : Jocastal 295 00:15:16,374 --> 00:15:18,102 Jocaste : Allez. Nous avons encore trois pubs à visiter 296 00:15:18,126 --> 00:15:19,419 avant l'ouverture des clubs. 297 00:16:18,061 --> 00:16:21,439 Tu ne sais pas ce que tu dis 298 00:16:21,523 --> 00:16:26,319 parce que tu es une victime des lumières vives de la ville 299 00:16:26,403 --> 00:16:29,614 et ton esprit n'est pas correct... 300 00:16:31,449 --> 00:16:32,576 Jocaste : Entrez ici. 301 00:16:35,162 --> 00:16:36,538 Bébé, frappé par les étoiles 302 00:16:36,621 --> 00:16:38,373 tu es attiré par les lumières 303 00:16:38,456 --> 00:16:40,041 tu es tellement frappé par les étoiles, bébé, frappé par les étoiles 304 00:16:40,125 --> 00:16:42,502 je pense que tu ne regarderas jamais en arrière 305 00:16:42,586 --> 00:16:44,129 frappé par les étoiles, bébé, frappé par les étoiles 306 00:16:44,212 --> 00:16:47,924 tu sais que tu es stupéfait par moi 307 00:16:48,550 --> 00:16:53,680 bébé, tu cours partout comme si tu étais fou 308 00:16:53,972 --> 00:16:58,351 tu vas à une fête et danser toute la nuit 309 00:16:58,685 --> 00:17:01,938 et tu boiras jusqu'à ce que tu sois serré 310 00:17:02,272 --> 00:17:05,233 et puis tu es debout 311 00:17:05,442 --> 00:17:06,735 parce que tu es frappé par les étoiles... 312 00:17:06,860 --> 00:17:08,420 Qu'est-ce que tu écoutes ? 313 00:17:08,695 --> 00:17:10,030 Plus rien maintenant. 314 00:17:10,322 --> 00:17:12,199 En fait, tu écoutes à cette merde de grand-mère ? 315 00:17:12,282 --> 00:17:13,325 Quel âge as-tu? 316 00:17:13,617 --> 00:17:15,619 Mon pote, tu peux parler, putain. 317 00:17:16,244 --> 00:17:18,872 N'as-tu pas mis cette techno merde de riverdance au toucan ? 318 00:17:19,080 --> 00:17:21,499 Tout à vous. 319 00:17:24,211 --> 00:17:25,795 Ne faites pas attention à lui. 320 00:17:26,254 --> 00:17:28,757 Au fait, je m'appelle John. Ellie. 321 00:17:30,133 --> 00:17:31,134 Oh merde. 322 00:17:31,468 --> 00:17:33,303 Euh, c'est ta canette, n'est-ce pas ? 323 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Ayez-le. 324 00:17:55,325 --> 00:17:56,743 Non, non, non, non 325 00:18:11,967 --> 00:18:14,261 Ici. Yasmine Rogers? 326 00:18:15,345 --> 00:18:17,514 Gemma Boker ? Ici. 327 00:18:18,265 --> 00:18:19,307 Poppy Porter? 328 00:18:19,391 --> 00:18:20,392 Ici. 329 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Éloïse Turner ? 330 00:18:23,478 --> 00:18:24,562 C'est Ellie. 331 00:18:25,230 --> 00:18:27,399 Euh, désolé. Quelle était la question ? 332 00:18:27,482 --> 00:18:29,025 Êtes-vous présent ? 333 00:18:30,277 --> 00:18:31,757 Ouais. 334 00:18:32,612 --> 00:18:34,197 Serena Lowe ? Ici. 335 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 Jack pointu ? 336 00:18:36,408 --> 00:18:39,452 Peggy au téléphone : Alors, comment va mon grand créateur de mode ? 337 00:18:39,536 --> 00:18:40,954 Éloïse : Je vais bien. Je vais bien. 338 00:18:41,329 --> 00:18:43,581 Peggy : Et vous les avez tous époustouflés ? 339 00:18:43,665 --> 00:18:46,584 Je ne sais pas, grand-mère. Je parie que tu l'as fait. 340 00:18:46,668 --> 00:18:49,504 Quoi qu'il en soit, tu ne l'as toujours pas dit rien à propos de chez toi. 341 00:18:49,921 --> 00:18:52,590 C'est génial. Très moderne. 342 00:18:53,174 --> 00:18:54,718 Et comment va ton colocataire ? 343 00:18:54,801 --> 00:18:57,178 Jocaste. Est-elle gentille ? 344 00:18:57,262 --> 00:18:59,597 Ouais, ouais, elle est amusante. Comme c'est beau. 345 00:18:59,723 --> 00:19:01,391 Je dis tournée des pubs, deuxième tour. 346 00:19:01,474 --> 00:19:03,018 Presque trop amusant. 347 00:19:03,101 --> 00:19:04,477 Peggy : Eh bien, c'est merveilleux. 348 00:19:04,561 --> 00:19:07,439 Je-je pensais que tu aurais peut-être besoin plus de temps pour s'habituer à être là 349 00:19:07,522 --> 00:19:08,690 tant de monde. 350 00:19:09,357 --> 00:19:11,443 Ce n’est pas trop, n’est-ce pas ? 351 00:19:11,818 --> 00:19:12,986 Non, je vais bien. 352 00:19:13,069 --> 00:19:14,904 J'ai hâte de descendre et à bientôt. 353 00:19:14,988 --> 00:19:16,948 Quand tu te sens plus à la maison. Ouais. 354 00:19:18,033 --> 00:19:19,492 Quand je me sens plus chez moi. 355 00:19:22,871 --> 00:19:25,248 Mme Collins : Soho 0827. 356 00:19:25,332 --> 00:19:28,126 Éloïse : Salut. J'ai vu votre annonce pour une chambre à louer. 357 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 Mme Collins : Oui? 358 00:19:29,461 --> 00:19:31,212 Éloïse : Euh, J'aimerais le louer. 359 00:19:31,296 --> 00:19:32,816 Mme Collins : Connaissez-vous Goodge Street ? 360 00:19:33,298 --> 00:19:34,966 Éloïse : Euh, non, mais je peux le trouver. 361 00:19:35,050 --> 00:19:37,302 Mme Collins : Eh bien, c'est 8 heures, bon endroit. 362 00:19:37,927 --> 00:19:40,138 Appuyez sur le buzzer pour Collins. 363 00:19:42,474 --> 00:19:44,059 Mme Collins : Je viens juste d'arriver, chérie. 364 00:19:46,853 --> 00:19:48,772 Mme Collins? Oui. 365 00:19:48,855 --> 00:19:50,482 C'est Ellie. Nous avons parlé au téléphone. 366 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Oh oui. 367 00:19:53,318 --> 00:19:55,320 La chambre est au dernier étage. 368 00:19:56,071 --> 00:19:57,697 J'ai quelques règles. 369 00:19:58,073 --> 00:19:59,824 Ne prenez pas de fumeurs. 370 00:20:00,116 --> 00:20:01,201 Je ne fume pas. 371 00:20:01,284 --> 00:20:04,537 Aucun visiteur masculin après 8h00. 372 00:20:04,621 --> 00:20:05,705 Pas de problème. 373 00:20:05,789 --> 00:20:08,958 Et ne pas utiliser le buanderie la nuit. 374 00:20:09,042 --> 00:20:10,377 Ça claque bien jusqu'au mien. 375 00:20:10,502 --> 00:20:12,379 Je ne fais pas de lessive. Hein ? 376 00:20:12,504 --> 00:20:15,757 Je veux dire, je ne le fais pas lessive de nuit. 377 00:20:15,840 --> 00:20:17,300 Je fais la lessive. Je suis très propre. 378 00:20:17,384 --> 00:20:18,426 Bien. 379 00:20:21,679 --> 00:20:23,473 C'est un peu démodé pour certains, 380 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 mais je n'y ferai rien. 381 00:20:25,517 --> 00:20:27,852 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez trouver ailleurs. 382 00:20:27,936 --> 00:20:30,063 C'est parfait. Je l'aime. 383 00:20:31,439 --> 00:20:33,608 Mme Collins : Lit, khchenefie, salle de bain. 384 00:20:34,317 --> 00:20:36,736 Vous n'aurez pas à vous inquiéter à ce sujet jusqu'à l'été, 385 00:20:36,820 --> 00:20:39,239 mais alors tu devras garder les fiches branchées 386 00:20:39,322 --> 00:20:41,408 parce que toutes les odeurs montent. 387 00:20:41,908 --> 00:20:43,118 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 388 00:20:43,785 --> 00:20:45,120 Oh, ça fait longtemps. 389 00:20:45,912 --> 00:20:48,998 Je travaillais ici, nettoyage et autres, 390 00:20:49,541 --> 00:20:52,001 de retour quand j'étais ici c'était un mauvais endroit. 391 00:20:52,794 --> 00:20:55,088 Je l'ai acheté pour les boutons de l'ancien propriétaire. 392 00:20:55,171 --> 00:20:56,631 Ça doit valoir beaucoup maintenant. 393 00:20:56,714 --> 00:20:58,049 Oh, je ne pourrais jamais le vendre. 394 00:20:59,134 --> 00:21:00,260 Trop de souvenirs. 395 00:21:01,344 --> 00:21:02,345 Ouais. 396 00:21:06,141 --> 00:21:07,684 Si je pouvais vivre n'importe où et à tout moment, 397 00:21:07,767 --> 00:21:10,061 Je vivrais ici à Londres dans les années 60. 398 00:21:10,562 --> 00:21:13,273 Ça a dû avoir l'impression le centre de l'univers. 399 00:21:13,356 --> 00:21:15,859 J'espère que tu sais qu'est-ce qu'une ligne fixe. 400 00:21:15,942 --> 00:21:17,318 Certains parmi vous ne le font pas. 401 00:21:17,402 --> 00:21:19,737 Cours. Ne soyez pas trop excité. 402 00:21:19,821 --> 00:21:22,157 Il ne fait que des appels d'urgence. 403 00:21:22,240 --> 00:21:24,075 Oh, et j'espère que vous aimez l'ail. 404 00:21:24,159 --> 00:21:25,160 Ouais. 405 00:21:25,243 --> 00:21:27,996 Il y a un bistro français à côté. 406 00:21:28,788 --> 00:21:31,958 Bientôt, tu ne pourras plus sentir autre chose. 407 00:21:37,755 --> 00:21:40,049 Mme Collins : Alors, quand tu cherches à emménager ? 408 00:21:40,633 --> 00:21:41,926 Éloïse : Dès que possible. 409 00:21:42,969 --> 00:21:44,329 Tu n'es dans aucun des ennuis, n'est-ce pas ? 410 00:21:45,847 --> 00:21:48,391 Non, j'ai juste besoin d'une évasion. 411 00:21:48,475 --> 00:21:50,018 Oh, n'est-ce pas tous, chérie. 412 00:21:50,935 --> 00:21:52,812 Quel est votre métier ? 413 00:21:52,896 --> 00:21:55,064 Je suis étudiant, mais j'ai un prêt et une bourse. 414 00:21:55,815 --> 00:21:57,025 Eh bien, qu'est-ce que tu étudies ? 415 00:21:57,108 --> 00:21:58,109 Mode. 416 00:21:58,443 --> 00:22:00,069 Ah. Intéressant. 417 00:22:00,153 --> 00:22:02,030 Ouais. Ma grand-mère est couturière, 418 00:22:02,113 --> 00:22:04,574 et ma mère est... J'étais aussi dans l'industrie. 419 00:22:04,657 --> 00:22:06,743 Et tu es sûr que tu pourras faire le loyer ? 420 00:22:07,076 --> 00:22:08,745 Mm-hmm. Ouais, je vais le faire fonctionner. 421 00:22:09,412 --> 00:22:11,539 j'en demande plus que votre propriétaire moyenne. 422 00:22:11,623 --> 00:22:13,124 Je veux deux mois de loyer à l'avance 423 00:22:13,208 --> 00:22:14,417 et deux mois de caution. 424 00:22:15,627 --> 00:22:17,462 D'accord. j'ai eu des gens 425 00:22:17,545 --> 00:22:19,756 décolle juste au milieu de la nuit. C'est pourquoi. 426 00:22:19,839 --> 00:22:21,174 Mme Collins... 427 00:22:22,926 --> 00:22:24,969 Je ne ferais jamais ça. 428 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 Tu es mon monde 429 00:23:37,625 --> 00:23:42,171 tu es chaque respiration que je prends 430 00:23:43,715 --> 00:23:45,216 tu es mon monde 431 00:23:45,300 --> 00:23:49,637 tu es chacun de mes mouvements 432 00:23:51,180 --> 00:23:54,851 d'autres yeux voient les étoiles 433 00:23:55,226 --> 00:23:58,187 dans les cieux 434 00:23:58,688 --> 00:24:02,567 mais pour moi, ils brillent 435 00:24:02,650 --> 00:24:06,279 dans tes yeux 436 00:24:06,362 --> 00:24:09,907 alors que les arbres cherchent le soleil 437 00:24:10,241 --> 00:24:13,328 ci-dessus 438 00:24:13,661 --> 00:24:17,540 alors mes bras se tendent vers toi 439 00:24:17,624 --> 00:24:21,127 pour l'amour 440 00:24:21,544 --> 00:24:25,006 avec ta main 441 00:24:25,131 --> 00:24:28,718 je me repose dans le mien 442 00:24:28,926 --> 00:24:32,013 Je ressens un pouvoir 443 00:24:32,096 --> 00:24:36,726 tellement divin 444 00:24:36,934 --> 00:24:38,645 tu es mon monde 445 00:24:38,728 --> 00:24:44,025 tu es ma nuit et mon jour 446 00:24:44,233 --> 00:24:45,943 tu es mon monde 447 00:24:46,027 --> 00:24:51,407 tu es chaque prière que je prie 448 00:24:51,658 --> 00:24:54,994 si notre amour 449 00:24:55,078 --> 00:24:58,122 cesse d'être 450 00:24:58,206 --> 00:25:02,710 alors c'est la fin de mon monde 451 00:25:02,794 --> 00:25:05,546 pour moi 452 00:25:13,137 --> 00:25:15,181 Puis-je prendre votre manteau, madame ? 453 00:25:16,099 --> 00:25:17,183 Mon manteau ? 454 00:25:17,558 --> 00:25:19,811 Avec ta main 455 00:25:20,937 --> 00:25:24,482 je me repose dans le mien 456 00:25:24,899 --> 00:25:27,777 Je ressens un pouvoir 457 00:25:27,860 --> 00:25:32,740 tellement divin 458 00:25:32,824 --> 00:25:34,325 tu es mon monde... 459 00:25:34,492 --> 00:25:36,536 Et est-ce qu'on se retrouve un gentleman ce soir ? 460 00:25:37,453 --> 00:25:40,289 Nous ne le sommes pas. Oh, alors Madame est seule ? 461 00:25:40,873 --> 00:25:41,874 Je suis. 462 00:25:43,209 --> 00:25:44,210 Très bien. 463 00:25:47,088 --> 00:25:49,966 Si notre amour 464 00:25:50,299 --> 00:25:53,594 cesse d'être 465 00:25:53,678 --> 00:25:58,433 alors c'est la fin de mon monde 466 00:25:58,516 --> 00:26:02,228 fin de mon monde 467 00:26:02,311 --> 00:26:05,898 fin de mon monde 468 00:26:05,982 --> 00:26:10,653 pour moi 469 00:26:24,250 --> 00:26:28,463 Annonceur : Encore une fois, mademoiselle Cilla Black. 470 00:26:28,546 --> 00:26:30,131 Bonjour. Tu es une créature magnifique. 471 00:26:30,214 --> 00:26:32,467 Quel est ton nom? Sandie. 472 00:26:32,550 --> 00:26:34,177 Souhaitez-vous rejoindre mon mes amis et moi, Sandie ? 473 00:26:34,260 --> 00:26:36,679 Merci, mais je suis là pour rencontrer le propriétaire. 474 00:26:36,763 --> 00:26:38,264 Je suis le propriétaire. 475 00:26:38,806 --> 00:26:41,142 Oh, j'en doute. 476 00:26:42,268 --> 00:26:44,312 je suis ce que tu as tu veux que je le sois, Sandie. 477 00:26:57,450 --> 00:26:58,701 Quel est votre poison, mademoiselle ? 478 00:26:59,535 --> 00:27:00,870 En fait, je ne suis pas là pour boire. 479 00:27:00,953 --> 00:27:02,330 Je veux parler au propriétaire. 480 00:27:02,413 --> 00:27:03,790 Le propriétaire n'est pas là ce soir. 481 00:27:03,873 --> 00:27:05,433 Que veux-tu leur parler ? 482 00:27:05,958 --> 00:27:07,710 je veux être votre nouveau titre. 483 00:27:07,835 --> 00:27:09,796 Où es-tu joué avant ? Nulle part. 484 00:27:10,254 --> 00:27:12,215 Qui commence au café de Paris ? 485 00:27:15,760 --> 00:27:17,637 Je peux prendre ton nom si tu veux, 486 00:27:17,720 --> 00:27:19,720 mais peut-être que tu devrais parler à Jack en attendant. 487 00:27:19,847 --> 00:27:21,057 Jack? 488 00:27:21,140 --> 00:27:22,141 Là-bas. 489 00:27:22,642 --> 00:27:24,560 Le gars debout à côté de Cilla Black. 490 00:27:24,644 --> 00:27:26,854 Génial, Cilla. Honnêtement, quelle performance. 491 00:27:26,938 --> 00:27:28,231 Il gère beaucoup de filles. 492 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Eh bien, bonjour. 493 00:27:50,920 --> 00:27:52,439 Le barman a dit je devrais apprendre à connaître 494 00:27:52,463 --> 00:27:54,465 le beau mec debout à côté de Cilla Black. 495 00:27:55,258 --> 00:27:57,260 Tu devrais. Et vous l'êtes ? 496 00:27:57,677 --> 00:27:59,720 La prochaine cilla noire. 497 00:28:02,139 --> 00:28:03,307 Et vous, maintenant ? 498 00:28:04,350 --> 00:28:07,395 Eh bien, tu sais, elle a commencé comme fille de vestiaire. 499 00:28:07,478 --> 00:28:08,747 Êtes-vous prêt à gravir les échelons ? 500 00:28:08,771 --> 00:28:09,772 Bien sûr. 501 00:28:10,815 --> 00:28:12,108 Qu'est-ce que je peux te faire boire ? 502 00:28:12,859 --> 00:28:14,986 C'est Sandie, et j'adorerais vêpres. 503 00:28:15,570 --> 00:28:16,654 James, nous adorerions une vêpres. 504 00:28:20,867 --> 00:28:22,451 Alors, qu'est-ce que tu fais, Sandie ? 505 00:28:23,369 --> 00:28:25,538 Eh bien, je chante, bien sûr. 506 00:28:26,289 --> 00:28:27,331 Comment va ta danse ? 507 00:28:27,915 --> 00:28:29,250 Envie d'une démonstration ? 508 00:28:35,381 --> 00:28:36,382 Membre du groupe : C'est parti. 509 00:29:45,910 --> 00:29:46,911 Vos pensées ? 510 00:29:47,578 --> 00:29:49,038 Tu es déjà une star. 511 00:29:50,164 --> 00:29:53,250 Mais tu pourrais être une vieille dame avant de monter sur scène ici. 512 00:29:53,334 --> 00:29:55,836 Et si je t'offrais un concert quelque part cette semaine ? 513 00:29:55,920 --> 00:29:57,280 Tu pourrais faire ça ? Je pourrais, en effet. 514 00:29:57,338 --> 00:29:59,173 Mais d'abord, laisse-moi prendre tes vêpres. 515 00:30:04,303 --> 00:30:06,138 Est-ce que je vais danser maintenant ? Pas peur. 516 00:30:06,222 --> 00:30:08,349 Oh, tu as levé les yeux pour ça juste à ce moment-là. 517 00:30:08,432 --> 00:30:10,202 J'attends juste mon ami Jack pour prendre mon verre. 518 00:30:10,226 --> 00:30:13,312 Eh bien, je suis sûr que Jack ça ne me dérangera pas. Cela me dérange. 519 00:30:13,396 --> 00:30:15,276 Maintenant, ne fais pas semblant tu n'aimes pas l'attention. 520 00:30:15,356 --> 00:30:16,732 Est-ce que cet homme vous dérange ? 521 00:30:17,358 --> 00:30:19,127 Je demandais juste à notre amie Sandie pour une danse. 522 00:30:19,151 --> 00:30:20,569 Sa carte est pleine en ce moment. 523 00:30:20,653 --> 00:30:23,531 Tout va bien, mon vieux. Ne la monopolise pas toute la nuit. 524 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 Tu es le seul porc par ici, mon vieux. 525 00:30:25,658 --> 00:30:27,284 Ne sois pas con avec ça. 526 00:30:28,285 --> 00:30:29,662 Tu peux garder ta petite pute. 527 00:30:29,745 --> 00:30:31,080 Qu'avez-vous dit, madame ? 528 00:30:31,622 --> 00:30:34,041 C'est une salope, mon pote. Regardez-la. 529 00:30:39,380 --> 00:30:40,798 Jack : Allez. 530 00:31:27,511 --> 00:31:28,846 Le moins que je puisse faire c'est vous ramener à la maison. 531 00:31:28,929 --> 00:31:30,139 Oh, qu'est-ce qui est le plus ? 532 00:31:31,474 --> 00:31:32,475 Eh bien... 533 00:31:32,933 --> 00:31:34,977 Connaissez-vous bien rue ? Très bien. 534 00:31:35,936 --> 00:31:37,688 Je suis sur une bonne place, numéro huit. 535 00:31:39,106 --> 00:31:40,107 Jack : Madame. 536 00:31:43,611 --> 00:31:45,529 Quiconque a déjà aimé 537 00:31:46,447 --> 00:31:47,782 pourrais me regarder 538 00:31:48,824 --> 00:31:52,411 et sache que je t'aime... 539 00:31:52,620 --> 00:31:54,955 Jack : Être ici avec tous ces lumières qui brillent sur toi, 540 00:31:55,039 --> 00:31:57,833 c'est le plus proche pour la plupart des gens jamais arriver à être sur scène. 541 00:31:58,584 --> 00:31:59,960 Vous savez, à leurs rêves. 542 00:32:00,669 --> 00:32:01,670 Pas moi. 543 00:32:03,047 --> 00:32:04,090 Pas toi. 544 00:32:05,758 --> 00:32:07,176 Je vois que tu le veux. 545 00:32:08,511 --> 00:32:09,762 Plus que tout. 546 00:32:10,221 --> 00:32:14,100 Eh bien, ce n'est qu'un avant-goût des choses à venir, Sandie. 547 00:32:14,183 --> 00:32:17,311 Dans ses bras et aime-moi aussi 548 00:32:17,394 --> 00:32:21,982 qui ne pouvait pas être un autre coeur qui m'a blessé 549 00:32:22,233 --> 00:32:27,363 comme si tu m'avais blessé et être si faux 550 00:32:27,446 --> 00:32:29,031 que dois-je faire ? 551 00:32:30,699 --> 00:32:34,328 Chaque fois que tu pars, Je dis toujours... 552 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 Alors, je te reverrai ? 553 00:32:37,957 --> 00:32:39,125 Je l'espère. 554 00:32:39,208 --> 00:32:41,168 Demain, 20h00 ? 555 00:32:41,252 --> 00:32:42,711 Tu sais où me trouver. 556 00:32:43,879 --> 00:32:45,589 je te ramène 557 00:32:46,215 --> 00:32:50,427 sans toi, je mourrais, chérie 558 00:32:51,095 --> 00:32:55,266 sachant que je t'aime tellement 559 00:32:56,725 --> 00:32:58,769 quiconque avait un cœur 560 00:32:58,853 --> 00:33:02,064 me prendrait dans ses bras 561 00:33:02,148 --> 00:33:04,233 et aime-moi aussi 562 00:33:04,692 --> 00:33:09,488 qui ne pouvait pas être un autre coeur qui m'a blessé 563 00:33:09,572 --> 00:33:14,702 comme si tu m'avais blessé et être si faux 564 00:33:14,785 --> 00:33:16,453 que dois-je faire ? 565 00:33:28,299 --> 00:33:32,553 Sachant que je t'aime tellement 566 00:33:33,971 --> 00:33:35,931 quiconque avait un cœur 567 00:33:36,015 --> 00:33:39,185 me prendrait dans ses bras 568 00:33:39,268 --> 00:33:40,895 et aime-moi aussi... 569 00:33:53,657 --> 00:33:54,867 Autoportrait, n'est-ce pas ? 570 00:33:57,494 --> 00:33:58,537 Autoportrait? 571 00:33:58,996 --> 00:34:01,248 Éloïse : Euh, euh, non. 572 00:34:01,707 --> 00:34:02,917 C'est juste quelqu'un que je connais. 573 00:34:03,500 --> 00:34:05,669 Ouais. Elle a l'air cool. 574 00:34:05,753 --> 00:34:06,837 Éloïse : Elle l'est. 575 00:34:06,921 --> 00:34:09,173 John : Comme ce rétro le style ? Éloïse : Ouais. 576 00:34:09,256 --> 00:34:11,967 Il y a juste quelque chose à propos les années 60 ça me parle. 577 00:34:12,092 --> 00:34:14,303 Jean : Ouais. Bon. je suis je vais aller voir ça. 578 00:34:14,386 --> 00:34:15,888 Jocaste... très bien. Quoi? 579 00:34:24,063 --> 00:34:25,689 Ooh. 580 00:34:26,523 --> 00:34:28,567 C'est plutôt rétro. 581 00:34:29,151 --> 00:34:31,403 Le suçon. Très audacieux. 582 00:34:32,279 --> 00:34:34,079 Alors, qu'as-tu fait hier soir à Soho ? 583 00:34:34,990 --> 00:34:36,033 Sortir avec un mec ? 584 00:34:36,116 --> 00:34:37,243 Ou une fille. 585 00:34:37,326 --> 00:34:38,661 Pas de jugement ici. 586 00:34:39,286 --> 00:34:40,746 Vivez votre meilleure vie, vous savez. 587 00:34:41,914 --> 00:34:43,554 Tu devrais prendre de l'arnica là-dessus, les bébés. 588 00:35:17,283 --> 00:35:19,368 J'ai mon esprit tourné vers toi... 589 00:35:19,451 --> 00:35:20,452 Hé. 590 00:35:21,662 --> 00:35:23,414 J'ai vraiment aimé ce que tu as dessiné aujourd'hui. 591 00:35:23,998 --> 00:35:25,541 La conception. Merci. 592 00:35:25,916 --> 00:35:27,167 Oh, et euh... 593 00:35:29,128 --> 00:35:30,671 Ah, tu n'étais pas obligé. 594 00:35:31,005 --> 00:35:32,298 C'est le moins que je puisse faire. 595 00:35:33,173 --> 00:35:34,174 Quel est le plus ? 596 00:35:35,467 --> 00:35:38,178 Euh, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 597 00:35:38,846 --> 00:35:40,597 Je pensais que ça avait l'air cool ouais. 598 00:35:41,265 --> 00:35:42,683 As-tu des projets ce soir ? 599 00:35:47,855 --> 00:35:49,481 Ouais, c'est un peu le cas, en fait. 600 00:35:50,065 --> 00:35:52,735 Partout où je vais, tu sais 601 00:35:52,985 --> 00:35:55,112 la malchance me suit 602 00:35:55,738 --> 00:35:58,032 chaque fois que je suis tombé amoureux 603 00:35:58,115 --> 00:36:00,451 tu sais, je suis laissé dans la misère 604 00:36:01,327 --> 00:36:04,038 cette fois, je me sens vraiment 605 00:36:04,121 --> 00:36:06,332 Je sens que c'est vraiment réel 606 00:36:06,540 --> 00:36:08,584 Je sens que si j'y pense 607 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Je sens que je pourrais vraiment le faire 608 00:36:13,005 --> 00:36:15,841 J'ai mon esprit tourné vers toi 609 00:36:15,924 --> 00:36:18,677 J'ai mon esprit tourné vers toi 610 00:36:18,761 --> 00:36:21,597 J'ai mon esprit tourné vers toi 611 00:36:21,680 --> 00:36:24,391 Je sais ce que je dois faire 612 00:36:24,475 --> 00:36:26,935 ça va prendre de l'argent... 613 00:36:27,895 --> 00:36:29,021 Je suis désolé, je suis un peu en retard. 614 00:36:29,104 --> 00:36:31,023 "Un peu" ne veut pas dire couvrez-le complètement. 615 00:36:31,732 --> 00:36:33,400 j'ai un sentiment tu me pardonneras. 616 00:36:41,283 --> 00:36:43,994 J'ai mon esprit tourné vers toi 617 00:36:44,078 --> 00:36:46,580 Je sais ce que je dois faire 618 00:36:46,663 --> 00:36:49,708 ça va prendre de l'argent ça va prendre de l'argent 619 00:36:49,792 --> 00:36:53,295 beaucoup d'argent de poche 620 00:36:53,379 --> 00:36:54,963 ça va prendre beaucoup d'argent 621 00:36:55,089 --> 00:36:58,175 pour bien faire les choses, mon enfant 622 00:36:58,258 --> 00:37:00,969 ça va prendre du temps 623 00:37:01,053 --> 00:37:03,722 beaucoup de temps précieux 624 00:37:03,806 --> 00:37:05,057 ça va prendre de la patience... 625 00:37:05,182 --> 00:37:06,558 C'est fermé. 626 00:37:07,476 --> 00:37:08,477 Pas pour toi. 627 00:37:08,560 --> 00:37:11,772 Pour le faire, pour le faire, le faire, le faire 628 00:37:11,897 --> 00:37:14,149 oh, ouais 629 00:37:20,406 --> 00:37:21,407 Jack ? 630 00:37:22,783 --> 00:37:23,951 Que se passe-t-il? 631 00:37:25,702 --> 00:37:26,912 Une audition. 632 00:37:34,837 --> 00:37:37,172 Très bien, assommez-nous. 633 00:37:43,095 --> 00:37:47,516 Quand tu es seul et la vie te rend seul 634 00:37:47,599 --> 00:37:50,227 tu peux toujours y aller 635 00:37:51,353 --> 00:37:52,771 centre ville 636 00:37:53,480 --> 00:37:57,443 quand tu as des problèmes, tout le bruit et la hâte 637 00:37:57,526 --> 00:38:00,320 ça semble aider, je sais 638 00:38:01,321 --> 00:38:03,198 centre ville 639 00:38:03,282 --> 00:38:08,871 écoute juste la musique du trafic dans la ville 640 00:38:08,954 --> 00:38:13,125 s'attarder sur les trottoirs où les enseignes au néon sont jolies 641 00:38:13,208 --> 00:38:15,961 comment peux-tu perdre ? 642 00:38:16,378 --> 00:38:19,756 Les lumières sont beaucoup plus lumineux là-bas 643 00:38:19,840 --> 00:38:22,676 tu peux oublier tous tes problèmes 644 00:38:22,759 --> 00:38:24,428 oublie tous tes soucis 645 00:38:24,511 --> 00:38:27,473 alors va en ville 646 00:38:27,556 --> 00:38:30,309 les choses iront bien quand tu seras 647 00:38:30,893 --> 00:38:32,478 centre ville 648 00:38:32,561 --> 00:38:34,897 il n'y a pas de meilleur endroit, c'est sûr 649 00:38:34,980 --> 00:38:37,608 centre ville 650 00:38:37,691 --> 00:38:41,236 tout le monde t'attend 651 00:38:43,405 --> 00:38:48,160 tout le monde t'attend 652 00:38:48,660 --> 00:38:51,705 tout le monde attend 653 00:38:51,788 --> 00:38:56,293 pour toi... 654 00:39:02,257 --> 00:39:04,843 Ainsi, elle peut chanter. 655 00:39:09,515 --> 00:39:12,601 Je ne peux pas le faire, putain 656 00:39:12,684 --> 00:39:13,685 Je peux. 657 00:39:15,562 --> 00:39:16,998 Sandie : Je ne peux pas attendre pour y retourner. 658 00:39:17,022 --> 00:39:18,440 Ce n'est pas un café de Paris. 659 00:39:18,524 --> 00:39:20,943 C'est parfait, Jack. Merci. 660 00:39:21,026 --> 00:39:22,694 Eh bien, comme je l'ai dit, c'est le moins que je puisse faire. 661 00:39:23,445 --> 00:39:24,839 Bien mieux que d'être une fille au vestiaire. 662 00:39:24,863 --> 00:39:26,240 Et nous devons tous commencer quelque part. 663 00:39:26,323 --> 00:39:27,324 En effet, nous le faisons. 664 00:39:28,158 --> 00:39:29,701 Pensez-vous que je devrais avoir un nom de scène ? 665 00:39:29,785 --> 00:39:31,954 C'est quoi Sandie abréviation de ? Alexandra. 666 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 Non, reste avec Sandie. Ça te va. 667 00:39:35,582 --> 00:39:37,182 Pourrait faire avec un peu de nouvelles tenues. Oh ouais? 668 00:39:38,377 --> 00:39:39,545 Avez-vous besoin d'autre chose ? 669 00:39:40,712 --> 00:39:41,713 Un gérant. 670 00:39:42,548 --> 00:39:43,590 Connaissez-vous quelqu'un ? 671 00:39:44,132 --> 00:39:45,342 Je pense que je peux te gérer. 672 00:39:55,686 --> 00:39:57,330 Tant que tu es dedans pour le long terme. 673 00:39:57,354 --> 00:39:58,981 Sandie, je suis avec toi jusqu'à la fin. 674 00:40:17,624 --> 00:40:19,459 Je n'arrive pas à y croire. 675 00:40:20,627 --> 00:40:22,337 Peggy : Eh bien, c'est certainement une surprise. 676 00:40:22,421 --> 00:40:23,982 Si je ne savais pas que c'était toi, 677 00:40:24,006 --> 00:40:25,632 Je passerais juste à côté de toi dans la rue. 678 00:40:26,300 --> 00:40:28,635 Cela vous donne l'air si adulte. 679 00:40:29,094 --> 00:40:30,095 Vous n'aimez pas ça ? 680 00:40:30,178 --> 00:40:33,098 J'aime si tu aimes ça. Ouais, j'adore ça. 681 00:40:33,181 --> 00:40:35,934 Je suis juste content que tu trouves toi-même à Londres, Eloise. 682 00:40:36,018 --> 00:40:38,854 Grand-mère, c'est tout J'en ai toujours rêvé. 683 00:40:39,563 --> 00:40:41,523 Mme Tobin : C'est ambitieux, Je vais te donner ça, 684 00:40:41,607 --> 00:40:44,026 mais je n'en suis pas sûr le tissu vintage se comportera bien. 685 00:40:44,109 --> 00:40:45,819 Je pense que ça va être délicat travailler avec. 686 00:40:47,362 --> 00:40:49,531 Je sais que c'est exactement ce dont il a besoin. 687 00:40:49,615 --> 00:40:51,783 Il lui faut quelque chose de rayonnant mais pas trop structuré. 688 00:40:51,867 --> 00:40:53,702 D'accord. Continue. 689 00:40:54,328 --> 00:40:55,329 Eh bien... 690 00:40:56,663 --> 00:40:58,332 Il faut que ça coule. 691 00:40:58,915 --> 00:41:00,876 J'aime la façon dont il tombe sur ses bras 692 00:41:00,959 --> 00:41:02,377 et se rassemble à ses côtés. Son? 693 00:41:02,961 --> 00:41:05,213 Alors, vous imaginez le porteur quand vous concevez ? 694 00:41:05,297 --> 00:41:08,759 Quand je vois quelqu'un dedans, quand je l'imagine, 695 00:41:09,760 --> 00:41:10,969 elle porte la robe. 696 00:41:11,678 --> 00:41:13,096 La robe ne la porte pas. 697 00:41:13,889 --> 00:41:15,599 J'espère que vous étiez tous en écoutant ça. 698 00:41:16,016 --> 00:41:17,656 Quelque chose à propos des années 60 ? 699 00:41:18,101 --> 00:41:19,519 Mme Tobin : C'est excellent, Ellie. 700 00:41:19,603 --> 00:41:21,772 Et j'aime tes cheveux. Merci. 701 00:41:25,150 --> 00:41:26,985 Ouah. 702 00:41:28,487 --> 00:41:31,448 Ouais, ça te va vraiment. 703 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 704 00:41:33,158 --> 00:41:34,743 Tout était si bien fait à l'époque. 705 00:41:35,661 --> 00:41:38,205 Nous avons une robe biba à l'arrière. 706 00:41:38,288 --> 00:41:40,707 1967, état impeccable. 707 00:41:40,791 --> 00:41:42,626 Tu devrais essayer celui-là aussi. Ouais. 708 00:41:43,460 --> 00:41:45,545 Donne-moi juste une autre chance 709 00:41:45,629 --> 00:41:48,173 ça pourrait être une nouvelle romance 710 00:41:48,256 --> 00:41:50,092 canicule 711 00:41:50,550 --> 00:41:52,219 canicule... 712 00:42:12,614 --> 00:42:13,657 Vendeuse : Excusez-moi. 713 00:42:14,825 --> 00:42:16,118 Allez-vous payer pour ça ? 714 00:42:16,827 --> 00:42:18,620 Euh, oui. Désolé. 715 00:42:18,912 --> 00:42:21,790 Cela fera donc 375 £. 716 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Sérieusement? 717 00:42:24,376 --> 00:42:25,502 Trois, sept, cinq. 718 00:42:28,130 --> 00:42:31,508 Éloïse : Excusez-moi. J'étais juste je me demande, est-ce que vous embauchez toujours ? 719 00:42:32,134 --> 00:42:34,678 Désolé, c'est uniquement de l'irlandais. Oh. 720 00:42:34,761 --> 00:42:37,222 C'est seulement pour plaisanter. Parlez à Carol en bas des escaliers. 721 00:42:38,557 --> 00:42:40,350 Carol : On pourrait penser j'aurais plus de bon sens 722 00:42:40,434 --> 00:42:42,060 que de suivre un conseil de course de ce type 723 00:42:42,185 --> 00:42:44,025 après toutes ces années, n'est-ce pas ? 724 00:42:46,106 --> 00:42:47,107 Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon amour ? 725 00:42:48,191 --> 00:42:49,317 Eh bien, j'espérais un travail. 726 00:42:50,485 --> 00:42:52,195 Asseyez-vous. Tu veux un verre ? 727 00:42:52,946 --> 00:42:55,198 Euh, ouais. Puis-je avoir une vêpres ? 728 00:42:55,282 --> 00:42:57,033 Ce n'est pas Mayfair, chérie. 729 00:42:57,117 --> 00:42:59,161 Avez-vous déjà travaillé dans un pub avant ? 730 00:43:00,912 --> 00:43:02,330 Mais nous devons tous commencer quelque part. 731 00:43:03,206 --> 00:43:04,875 Je vais t'offrir un cadeau et un t. 732 00:43:21,850 --> 00:43:24,478 Carole : Alors, quels changements pouvez-vous faire ? 733 00:43:25,187 --> 00:43:26,271 Quand tu veux. 734 00:43:30,233 --> 00:43:31,401 Excusez-moi. 735 00:43:31,943 --> 00:43:33,069 Excuse-moi, mon amour. 736 00:43:34,738 --> 00:43:36,281 Je te parle, blonde. 737 00:43:36,364 --> 00:43:38,200 Désolé, je dois être quelque part. 738 00:43:38,283 --> 00:43:40,535 Je n'essaye pas de te chercher, chérie. Ne t'inquiète pas. 739 00:43:41,286 --> 00:43:42,287 Je ne suis pas inquiet. 740 00:43:42,370 --> 00:43:43,747 Vous me semblez familier. 741 00:43:44,456 --> 00:43:45,582 Qui est ta mère ? 742 00:43:46,583 --> 00:43:47,584 Ma mère est morte. 743 00:43:48,251 --> 00:43:49,836 Je pensais qu'elle pourrait l'être. 744 00:43:51,004 --> 00:43:52,297 La plupart d’entre eux le sont. 745 00:43:58,470 --> 00:43:59,614 Chauffeur : Sortez de la putain de route ! 746 00:43:59,638 --> 00:44:01,139 Fais attention où tu vas, ma fille. 747 00:44:01,723 --> 00:44:04,100 Chauffeur : Jésus-Christ. 748 00:44:09,272 --> 00:44:10,774 Puis-je vous aider? 749 00:44:11,983 --> 00:44:13,193 C'est moi, Ellie. 750 00:44:15,111 --> 00:44:16,279 Il en est ainsi. 751 00:44:17,197 --> 00:44:18,198 Regardez ça. 752 00:44:19,032 --> 00:44:20,992 Vous avez changé de domicile. Ouais. 753 00:44:21,076 --> 00:44:24,412 Je voulais faire quelque chose différent, vous savez, un peu années 60. 754 00:44:24,996 --> 00:44:27,165 Tu joues beaucoup cette musique, n'est-ce pas ? 755 00:44:27,249 --> 00:44:28,375 Est-ce trop fort ? 756 00:44:28,458 --> 00:44:30,585 Pas du tout, mais de quoi s'agit-il ? 757 00:44:30,669 --> 00:44:32,671 C'est plus mon temps que le vôtre. 758 00:44:32,754 --> 00:44:34,130 Ma grand-mère y joue beaucoup. 759 00:44:34,714 --> 00:44:37,384 Je suppose que j'aime juste les vieilles chansons mieux que les trucs d'aujourd'hui. 760 00:44:38,301 --> 00:44:40,136 La musique était meilleure, ouais. 761 00:44:55,193 --> 00:44:58,822 Quand tu es seul et la vie te rend seul 762 00:44:58,905 --> 00:45:01,199 tu peux toujours y aller 763 00:45:01,908 --> 00:45:03,326 centre ville 764 00:45:03,410 --> 00:45:06,413 quand tu as des soucis, tout le bruit et la hâte 765 00:45:06,538 --> 00:45:09,499 Semble aider, / sais 766 00:45:09,583 --> 00:45:11,251 centre-ville... 767 00:45:11,918 --> 00:45:14,588 Annonceur : Mesdames et messieurs... 768 00:45:14,671 --> 00:45:17,716 Continuez à applaudir. 769 00:45:19,342 --> 00:45:22,262 Bienvenue dans le monde célèbre 770 00:45:22,345 --> 00:45:25,307 Revue du Rialto. 771 00:45:25,682 --> 00:45:29,728 Maintenant sur scène, accueillez chaleureusement 772 00:45:30,061 --> 00:45:34,441 à l'exotisme, la séduisante marionnette. 773 00:45:43,033 --> 00:45:44,618 Je me demande si un jour ça 774 00:45:44,701 --> 00:45:46,286 tu diras que tu t'en soucies 775 00:45:46,369 --> 00:45:48,163 si tu dis que tu m'aimes à la folie 776 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 je serai là avec plaisir 777 00:45:50,206 --> 00:45:54,377 comme une marionnette attachée à une ficelle... 778 00:45:59,466 --> 00:46:03,178 L'amour est comme un manège 779 00:46:03,261 --> 00:46:06,973 avec tout le plaisir de la foire 780 00:46:07,057 --> 00:46:10,810 un jour, je me sens par terre 781 00:46:10,894 --> 00:46:14,814 alors je suis en l'air 782 00:46:14,898 --> 00:46:18,151 est-ce que tu me fais avancer ? 783 00:46:18,234 --> 00:46:23,406 Demain, tu seras parti ? 784 00:46:27,285 --> 00:46:29,037 Je me demande si un jour ça 785 00:46:29,120 --> 00:46:30,789 tu diras que tu t'en soucies 786 00:46:30,872 --> 00:46:32,916 si tu dis que tu m'aimes à la folie 787 00:46:32,999 --> 00:46:35,001 je serai là avec plaisir 788 00:46:35,085 --> 00:46:38,964 comme une marionnette attachée à une ficelle... 789 00:46:43,802 --> 00:46:47,722 Je peux gagner au rond-point 790 00:46:47,806 --> 00:46:51,226 puis je perds sur les balançoires 791 00:46:51,643 --> 00:46:55,480 dedans ou dehors, il n'y a jamais de doute 792 00:46:55,563 --> 00:46:57,816 juste qui tire les ficelles 793 00:46:59,401 --> 00:47:02,946 Je suis tout attaché en toi 794 00:47:03,029 --> 00:47:07,659 mais où est-ce que ça me mène ? 795 00:47:35,979 --> 00:47:38,064 Jack : Où est ma Sandie ? 796 00:47:38,231 --> 00:47:40,316 Allez, la nuit n'est pas encore finie. 797 00:47:41,317 --> 00:47:42,318 Ouvrez-vous. 798 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Que veux-tu? 799 00:47:47,991 --> 00:47:49,743 Ne dis pas de bêtises. Tu sais. 800 00:47:49,826 --> 00:47:53,913 Annonceur : Une fois de plus, montrez votre appréciation pour Cléopâtre! 801 00:48:05,175 --> 00:48:07,052 Femme : Ça va, Jack ? Amusez-vous. 802 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Colin. 803 00:48:10,638 --> 00:48:13,099 M. Pointeur. Eh bien, eh bien. 804 00:48:13,725 --> 00:48:14,726 S'il te plaît. 805 00:48:17,854 --> 00:48:21,983 On nous avait promis un grand spectacle, et montrez que vous l'avez fait. 806 00:48:23,318 --> 00:48:24,527 Montrez que vous l'avez fait. 807 00:48:25,361 --> 00:48:26,488 Merci. 808 00:48:26,571 --> 00:48:28,323 Peut-être que nous pourrions, euh... 809 00:48:29,115 --> 00:48:32,494 Va prendre un verre, Sandy, hein ? Juste nous. 810 00:48:34,788 --> 00:48:35,789 Je suis avec Jack. 811 00:48:35,872 --> 00:48:38,124 Oh, ça ne dérange pas Jack. Et toi, Jack ? 812 00:48:42,087 --> 00:48:43,088 Pas du tout. 813 00:48:46,132 --> 00:48:48,051 Sandie. Désolé, monsieur. 814 00:48:48,134 --> 00:48:51,554 Sandie, reviens ici. Sandie. 815 00:48:51,638 --> 00:48:53,223 Jack, je ne veux pas faire ça. 816 00:48:53,306 --> 00:48:56,202 Tu m'as dit que tu voulais vraiment être un artiste, donc si vous voulez continuer à le faire, 817 00:48:56,226 --> 00:48:57,912 alors c'est le genre d'hommes que vous devez rester heureux. 818 00:48:57,936 --> 00:49:00,271 Thernenyoureahy J'ai besoin de le faire, car non, Jack 819 00:49:00,355 --> 00:49:02,857 tout le monde le fait. Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? 820 00:49:03,733 --> 00:49:05,860 Elle a dit non ! 821 00:49:07,070 --> 00:49:09,072 Nous devons tous commencer quelque part. 822 00:49:09,697 --> 00:49:12,492 Sandie, ne sois pas idiote ! 823 00:49:16,162 --> 00:49:17,497 Sandie ! 824 00:49:21,501 --> 00:49:23,128 Jack : Écoute, mon amour, viens ici ! 825 00:49:23,795 --> 00:49:26,589 Non, ce n'est pas ce que je pensais. 826 00:49:26,714 --> 00:49:29,175 Jack : Sandie, c'est comme ça que ça marche. 827 00:49:30,885 --> 00:49:33,388 je ferais quoi votre manager vous le dit. 828 00:49:35,765 --> 00:49:38,017 Je ne veux pas me faire malheureux, et toi ? 829 00:49:38,601 --> 00:49:40,270 Hein ? Réveillez-vous. 830 00:49:40,562 --> 00:49:42,564 Jack : C'était toi qui voulait ça ! 831 00:49:42,897 --> 00:49:44,691 Plus que tout, disiez-vous. 832 00:49:47,360 --> 00:49:49,404 Vous savez que tout cela n'est qu'un acte. 833 00:49:50,280 --> 00:49:53,116 Tu sais où c'est le cap, Sandie. 834 00:49:53,575 --> 00:49:55,994 Où vas-tu courir, hein ? 835 00:49:56,578 --> 00:49:57,829 Maison? 836 00:50:29,944 --> 00:50:31,297 Jack : Ce n'est qu'un avant-goût 837 00:50:31,321 --> 00:50:32,864 des choses à venir, Sandie. 838 00:50:49,881 --> 00:50:51,466 Cooo-ee. 839 00:50:52,217 --> 00:50:54,594 Je sais que tu ne dors pas. 840 00:50:54,886 --> 00:50:56,679 Laissez-la tranquille ! 841 00:51:08,858 --> 00:51:10,443 Tu sais que tu ne dors pas. 842 00:51:31,756 --> 00:51:33,341 Jack : C'était toi qui voulait ça ! 843 00:51:35,426 --> 00:51:37,303 Plus que tout, disiez-vous. 844 00:51:37,804 --> 00:51:39,055 Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? 845 00:51:39,597 --> 00:51:41,182 Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? 846 00:51:41,975 --> 00:51:43,184 Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? 847 00:51:46,104 --> 00:51:47,563 Ellie. Étudiant : Oh, mon dieu. 848 00:51:48,273 --> 00:51:50,650 Ellie. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 849 00:51:50,733 --> 00:51:52,277 Que fais-tu? On recommence. 850 00:51:52,986 --> 00:51:55,238 Mme Tobin : Écoutez. C'est une oscillation, d'accord ? 851 00:51:56,364 --> 00:51:57,699 C'est juste une crise de confiance, 852 00:51:58,283 --> 00:52:00,535 et je le vois tout le temps. 853 00:52:01,202 --> 00:52:04,455 Mais tu es vraiment sur quelque chose ici, 854 00:52:04,998 --> 00:52:06,082 alors ne t'arrête pas maintenant. 855 00:52:06,165 --> 00:52:07,250 D'accord? 856 00:52:21,139 --> 00:52:22,348 À l'écoute de la lune ? 857 00:52:23,641 --> 00:52:24,684 Client. 858 00:52:32,400 --> 00:52:33,860 Hé. Salut. 859 00:52:34,277 --> 00:52:35,320 Que veux-tu? 860 00:52:35,820 --> 00:52:37,989 Eh bien, j'ai entendu dire que tu travaillais ici maintenant, 861 00:52:38,656 --> 00:52:40,616 et j'allais boire un verre, alors j'ai pensé, 862 00:52:40,700 --> 00:52:42,535 faire d'une pierre deux coups. 863 00:52:43,202 --> 00:52:46,122 Juste parce que tu avais l'air un peu contrarié en classe aujourd'hui. 864 00:52:47,457 --> 00:52:49,500 Et j'ai pensé que peut-être Je pourrais passer par là, 865 00:52:49,584 --> 00:52:51,127 vois comment tu allais. 866 00:52:52,003 --> 00:52:53,004 Merci. 867 00:52:53,421 --> 00:52:55,089 Je voulais dire, qu'est-ce que tu fais tu veux boire ? 868 00:52:55,923 --> 00:52:57,216 Oh ouais. 869 00:52:57,342 --> 00:52:59,552 Trois couronnes, s'il vous plaît. Bien sûr. 870 00:53:01,637 --> 00:53:02,930 John : J'ai entendu dire que tu avais un nouvel appartement. 871 00:53:03,222 --> 00:53:05,183 Éloïse : Ouais. Je suis dans un studio. 872 00:53:05,600 --> 00:53:07,352 C'est bien, non ? 873 00:53:07,935 --> 00:53:09,270 C'est vraiment autre chose. 874 00:53:09,771 --> 00:53:12,190 Ça doit être génial vivre seul. 875 00:53:13,441 --> 00:53:14,484 Ça doit être le cas. 876 00:53:15,276 --> 00:53:17,195 Pourquoi? Quoi de neuf? 877 00:53:17,278 --> 00:53:18,279 Rien. 878 00:53:19,197 --> 00:53:21,324 je suis juste un peu dépassé pour le moment. 879 00:53:21,407 --> 00:53:22,700 Londres peut être beaucoup. 880 00:53:25,495 --> 00:53:26,496 Je comprends. 881 00:53:27,497 --> 00:53:30,208 Venir en ville peut être un peu un cauchemar. 882 00:53:30,291 --> 00:53:32,293 Honnêtement, je mentirais si je disais 883 00:53:32,377 --> 00:53:35,004 J'ai passé le meilleur moment dans le nord de Londres jusqu'à présent. 884 00:53:35,755 --> 00:53:36,881 D'où as-tu déménagé ? 885 00:53:37,590 --> 00:53:38,591 Le sud de Londres. 886 00:53:40,593 --> 00:53:42,136 Je vais les apporter à mes amis. 887 00:53:44,972 --> 00:53:47,642 Mais je sais ce que c'est... 888 00:53:48,851 --> 00:53:50,269 Avoir le sentiment de ne pas appartenir. 889 00:53:51,687 --> 00:53:53,022 Et je suis un bon auditeur, 890 00:53:54,065 --> 00:53:55,400 si jamais tu veux parler. 891 00:54:02,490 --> 00:54:05,410 Ils sont censés te parler à propos de leurs problèmes, 892 00:54:05,743 --> 00:54:07,703 et non l'inverse. 893 00:54:18,381 --> 00:54:20,842 Peggy : Alors, comment ça va ? 894 00:54:21,509 --> 00:54:22,869 Tu ne me dis jamais plus rien. 895 00:54:23,344 --> 00:54:25,221 Tout va bien, grand-mère. 896 00:54:25,304 --> 00:54:27,932 Au revoir, magnifique. Je te verrai demain. 897 00:54:28,850 --> 00:54:30,184 Peggy : Qui était-ce ? Euh, personne. 898 00:54:30,810 --> 00:54:32,812 Écoute, nous sommes au pub, 899 00:54:33,354 --> 00:54:34,814 tout un groupe d'entre nous, s'amusant. 900 00:54:34,897 --> 00:54:35,898 Peggy : Nous ? 901 00:54:36,232 --> 00:54:39,610 Ouais, l'ouragan Jocasta. Tout le monde, vraiment. Toute la classe. 902 00:54:39,694 --> 00:54:42,238 Quelque chose ne va pas. Non. 903 00:54:42,321 --> 00:54:45,199 Ellie, je peux l'entendre dans ta voix. 904 00:54:46,451 --> 00:54:49,912 Gran, je suis vraiment au pub. Je travaille ici. 905 00:54:50,329 --> 00:54:52,290 Vous travaillez là-bas ? Pourquoi? 906 00:54:53,458 --> 00:54:55,877 J'ai quitté les couloirs. Oh non. Quoi... 907 00:54:55,960 --> 00:54:57,462 J'avais besoin d'obtenir un endroit à moi. 908 00:54:57,545 --> 00:54:59,213 Est-ce que... est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 909 00:54:59,338 --> 00:55:01,549 L'avez-vous revue ? 910 00:55:01,632 --> 00:55:03,426 Non, maman n'est pas là avec moi. 911 00:55:03,968 --> 00:55:05,052 Alors qu'est-ce que c'est ? 912 00:55:06,137 --> 00:55:07,180 Qu'est-ce qui ne va pas? 913 00:55:07,972 --> 00:55:08,973 S'il vous plaît dites-moi. 914 00:55:09,056 --> 00:55:10,766 Écoute, je devrais y retourner. 915 00:55:10,850 --> 00:55:12,494 Je sais que tu penses que tu as quelque chose à prouver, 916 00:55:12,518 --> 00:55:15,062 mais c'est bien de demander de l'aide. 917 00:55:16,272 --> 00:55:17,398 Elle ne l'a pas fait. 918 00:55:18,357 --> 00:55:19,567 Grand-mère, je dois y aller. 919 00:55:21,068 --> 00:55:22,862 Je t'aime. Je t'aime aussi. 920 00:55:24,280 --> 00:55:25,907 Tout va bien, Ellie ? 921 00:55:27,241 --> 00:55:29,035 Ou est-ce que je t'appelle Eloise, 922 00:55:29,744 --> 00:55:31,245 comme la vieille chanson ? 923 00:55:32,079 --> 00:55:33,414 Je ne connais pas cette chanson. 924 00:55:34,165 --> 00:55:35,666 Et comment connais-tu mon nom ? 925 00:55:35,833 --> 00:55:37,460 Je me fais un devoir de savoir 926 00:55:37,543 --> 00:55:39,587 toutes les jolies filles par ici. 927 00:55:40,463 --> 00:55:41,881 Tous leurs problèmes. 928 00:55:42,215 --> 00:55:43,466 Je l'ai toujours fait. 929 00:55:45,259 --> 00:55:46,677 Tu fumes, n'est-ce pas, mon amour ? 930 00:55:48,262 --> 00:55:50,932 Oh, je dois réfléchir d'une autre blonde. 931 00:55:53,434 --> 00:55:54,477 Quoi qu'il en soit... 932 00:55:57,021 --> 00:55:58,105 Portez-vous bien. 933 00:56:06,656 --> 00:56:07,990 Est-ce que les mains vous ont dérangé ? 934 00:56:09,325 --> 00:56:10,326 Maniable ? 935 00:56:10,952 --> 00:56:11,953 Ouais. 936 00:56:12,036 --> 00:56:13,371 Cet homme ressemble à une pieuvre. 937 00:56:13,829 --> 00:56:15,957 Carol dit qu'il avait raison homme à dames à l'époque. 938 00:56:16,791 --> 00:56:18,334 Pense probablement il a une chance avec toi. 939 00:56:22,505 --> 00:56:23,965 Éloïse : Est-ce que tu croire aux esprits ? 940 00:56:24,590 --> 00:56:26,217 Carol : Quel genre d'une question c'est ça ? 941 00:56:26,926 --> 00:56:28,844 Ce truc marron paie votre salaire. 942 00:56:30,263 --> 00:56:31,264 Je veux dire... 943 00:56:32,431 --> 00:56:34,058 Croyez-vous aux fantômes ? 944 00:56:34,600 --> 00:56:36,644 Spectres? Non. 945 00:56:40,147 --> 00:56:41,566 As-tu peur ici ? 946 00:56:42,149 --> 00:56:45,486 Si cet endroit est hanté par n'importe quoi, ce sont les bons moments. 947 00:56:45,945 --> 00:56:49,865 Quand c'est vide, tout ce que j'entends, ce sont des rires. 948 00:56:50,533 --> 00:56:53,035 Chaque gangster, chaque flic, 949 00:56:53,119 --> 00:56:55,246 chaque luxuriante au visage rouge est venu ici, 950 00:56:55,997 --> 00:56:59,667 et toute cette bonne humeur ont pénétré dans les murs. 951 00:56:59,750 --> 00:57:01,836 Vous pourriez probablement s'enivrer juste pour ça. 952 00:57:03,838 --> 00:57:04,839 Ouais. 953 00:57:10,303 --> 00:57:12,597 Ellie, je t'aime, ma fille. 954 00:57:13,264 --> 00:57:14,682 Vous vous adaptez parfaitement. 955 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Mais tu ne peux pas dormir ici. 956 00:58:01,395 --> 00:58:02,980 Allez, ils sont je t'attends ! 957 00:58:03,981 --> 00:58:06,067 Ne me touche pas ! Hé! 958 00:58:06,150 --> 00:58:08,527 Jack : Oh, tais-toi, tu veux ? 959 00:58:08,611 --> 00:58:10,613 Éloïse : Laisse-moi tranquille ! 960 00:58:15,743 --> 00:58:17,662 La, ia-ia-ia-ia 961 00:58:17,745 --> 00:58:20,498 la-ia-ia-ia, ia-ia-ia, ia-ia-ia 962 00:58:20,581 --> 00:58:22,708 la-ia, ia-ia 963 00:58:24,043 --> 00:58:26,128 la, ia-ia-ia-ia 964 00:58:26,212 --> 00:58:29,131 la-ia-ia-ia, ia-ia-ia, ia-ia-ia 965 00:58:29,215 --> 00:58:30,299 la-ia, ia-ia 966 00:58:30,925 --> 00:58:33,010 tu sais danser. Vous savez pourquoi vous êtes ici. 967 00:58:33,803 --> 00:58:35,012 Continuez. 968 00:58:35,096 --> 00:58:37,556 Tu dois savoir comment faire du poney 969 00:58:37,807 --> 00:58:40,601 comme une maronie osseuse 970 00:58:41,060 --> 00:58:43,270 et fais le con 971 00:58:43,729 --> 00:58:46,065 on se voit travailler 972 00:58:46,482 --> 00:58:48,734 wa-watusi 973 00:58:49,151 --> 00:58:51,195 comme une oie de Lucy 974 00:58:51,570 --> 00:58:52,988 bonjour. 975 00:58:56,367 --> 00:58:57,368 Merci. 976 00:58:57,868 --> 00:58:58,869 Quel est ton nom? 977 00:58:59,328 --> 00:59:00,329 Alexandra. 978 00:59:00,413 --> 00:59:02,415 C'est un joli nom. 979 00:59:02,873 --> 00:59:03,874 Merci. 980 00:59:03,958 --> 00:59:05,876 La, ia-ia-ia-ia 981 00:59:05,960 --> 00:59:08,796 la-ia-ia-ia, ia-ia-ia, ia-ia-ia 982 00:59:08,879 --> 00:59:11,215 la-ia, ia-ia 983 00:59:13,968 --> 00:59:15,886 quel est ton nom ? Alexy. 984 00:59:15,970 --> 00:59:18,055 C'est un joli nom. Merci. 985 00:59:18,139 --> 00:59:20,558 Purée de pomme de terre 986 00:59:20,850 --> 00:59:22,810 alligator 987 00:59:23,728 --> 00:59:25,771 faire le serpent 988 00:59:26,272 --> 00:59:28,399 fais le shake hippie 989 00:59:29,567 --> 00:59:30,943 quel est ton nom ? 990 00:59:31,944 --> 00:59:32,945 Andie. 991 00:59:33,028 --> 00:59:34,238 C'est un joli nom. 992 00:59:36,115 --> 00:59:38,325 Retourne-toi sur le dos maintenant 993 00:59:38,743 --> 00:59:41,746 J'ai dit que j'aime ça comme ça maintenant 994 00:59:41,871 --> 00:59:43,539 ah, mon Dieu 995 00:59:44,957 --> 00:59:46,792 Lexie. Hé, quel est ton nom ? 996 00:59:46,876 --> 00:59:48,377 C'est un joli nom. 997 00:59:48,878 --> 00:59:49,920 Merci. 998 00:59:51,922 --> 00:59:53,215 Tout le monde maintenant 999 00:59:53,507 --> 00:59:55,551 la, ia-ia-ia-ia 1000 00:59:55,634 --> 00:59:58,387 la-ia-ia-ia, ia-ia-ia, ia-ia-ia 1001 00:59:58,471 --> 01:00:00,431 la-ia, ia-ia 1002 01:00:20,701 --> 01:00:24,455 Frappez dans vos mains maintenant, tape dans tes mains maintenant... 1003 01:00:24,830 --> 01:00:27,208 Quel est ton nom ? Alex. 1004 01:00:29,502 --> 01:00:31,212 Quel est ton vrai nom, mon amour ? 1005 01:00:33,339 --> 01:00:35,174 Je pense que tu es un cuivre ou quelque chose comme ça. 1006 01:00:36,008 --> 01:00:37,134 Et vous, maintenant ? 1007 01:00:37,968 --> 01:00:38,969 Alors, qu'est-ce que c'est ? 1008 01:00:39,720 --> 01:00:40,763 Sandie. 1009 01:00:44,892 --> 01:00:46,602 Tu es trop bon pour ça, Sandie. 1010 01:00:48,145 --> 01:00:50,689 Une jolie petite chose comme toi, posé dans le caniveau. 1011 01:00:51,482 --> 01:00:52,900 Je sortirais pendant que tu le peux, ma fille. 1012 01:00:54,068 --> 01:00:55,277 Tu vaux mieux que ça. 1013 01:00:55,361 --> 01:00:56,946 Je ne pense pas que je le sois. 1014 01:00:57,780 --> 01:00:58,906 Bien sûr, vous l'êtes. 1015 01:00:59,615 --> 01:01:00,783 Regardez-vous simplement dans le miroir. 1016 01:01:01,992 --> 01:01:03,285 Et si je ne veux pas ? 1017 01:01:04,119 --> 01:01:05,996 Alors peut-être c'est trop tard pour toi. 1018 01:01:12,586 --> 01:01:13,587 Éloïse : Non... 1019 01:01:17,550 --> 01:01:18,843 Sandie. 1020 01:01:18,926 --> 01:01:20,886 Sandie, regarde-moi. Regarde-moi, Sandie. 1021 01:01:20,970 --> 01:01:24,014 Regarde-moi, Sandie ! Regarde-moi, Sandie ! 1022 01:01:42,366 --> 01:01:43,646 Sandie tu sais où me trouver. 1023 01:01:44,118 --> 01:01:47,079 Tu sais où me trouver. Tu sais où me trouver. 1024 01:01:47,705 --> 01:01:49,039 Tu sais où me trouver. 1025 01:01:49,456 --> 01:01:51,709 Tu sais où me trouver. 1026 01:02:22,239 --> 01:02:23,908 Homme : C'est un joli nom. 1027 01:02:23,991 --> 01:02:25,200 C'est un joli nom. 1028 01:02:27,912 --> 01:02:29,496 C'est un joli nom. 1029 01:02:37,212 --> 01:02:39,006 C'est un joli nom. 1030 01:02:42,217 --> 01:02:45,721 C'est un joli nom. C'est un joli nom. 1031 01:02:45,804 --> 01:02:46,805 Homme 1 : Comment tu t’appelles ? 1032 01:02:46,889 --> 01:02:47,932 Sandie : Alexandra. 1033 01:02:48,015 --> 01:02:49,683 Homme 2 : Comment tu t’appelles ? Alexa. 1034 01:02:49,767 --> 01:02:51,268 Homme 3 : Comment tu t'appelles ? Andie. 1035 01:02:51,352 --> 01:02:53,228 Homme 4 : Comment tu t'appelles ? Sandie. 1036 01:02:53,604 --> 01:02:54,644 Homme : C'est un joli nom. 1037 01:03:00,527 --> 01:03:02,672 Homme : C'est un joli nom. Sandie : C'est un joli nom ! 1038 01:03:02,696 --> 01:03:05,741 Sandie : Andie. Sandie. Homme : C'est un joli nom. 1039 01:03:05,824 --> 01:03:08,024 Sandie : C'est un joli nom ! Homme : C'est un joli nom. 1040 01:03:09,495 --> 01:03:12,957 Homme : C'est un joli nom. Sandie : C'est un joli nom ! 1041 01:04:04,758 --> 01:04:06,135 Tu as des projets ce soir, Ellie ? 1042 01:04:07,094 --> 01:04:08,804 Euh, ouais, j'adorerais sortir. 1043 01:04:10,014 --> 01:04:12,182 Je n'ai même pas dit ce que c'est encore. 1044 01:04:13,809 --> 01:04:14,935 Droite. 1045 01:04:15,019 --> 01:04:17,062 Mais tu dis oui quand même ? 1046 01:04:17,146 --> 01:04:20,024 Ouais, je dois sortir de la maison. 1047 01:04:21,358 --> 01:04:23,819 Eh bien, il y a une soirée syndicale étudiante. 1048 01:04:24,528 --> 01:04:25,738 Un truc d'Halloween. 1049 01:04:26,655 --> 01:04:28,032 Ne sommes-nous pas obligés de nous habiller ? 1050 01:04:28,449 --> 01:04:29,658 J'allais y aller comme ça. 1051 01:04:30,701 --> 01:04:33,078 Et tu es déjà en noir, donc c'est parfait. 1052 01:04:33,996 --> 01:04:35,247 Est-ce que cela suffira ? 1053 01:04:35,330 --> 01:04:37,416 Eh bien, j'allais gifler un peu de ça. 1054 01:04:38,709 --> 01:04:40,085 Dis-leur que je suis un fantôme. 1055 01:04:41,920 --> 01:04:45,799 Alors, je veux hanter cette fête avec moi ? 1056 01:04:48,177 --> 01:04:49,428 Il y a un fantôme dans ma maison 1057 01:04:51,305 --> 01:04:53,390 Le fantôme de ta mémoire 1058 01:04:54,475 --> 01:04:56,852 le fantôme de l'amour tu m'as pris 1059 01:04:58,437 --> 01:05:00,606 où était notre amour 1060 01:05:01,065 --> 01:05:04,401 je ne vois que des ombres du passé 1061 01:05:04,610 --> 01:05:06,653 le temps n'arrive pas à effacer 1062 01:05:07,488 --> 01:05:10,783 la vision de ton visage souriant 1063 01:05:10,866 --> 01:05:13,202 même si tu as trouvé quelqu'un de nouveau 1064 01:05:13,285 --> 01:05:15,996 Je ne peux pas m'oublier de toi 1065 01:05:16,080 --> 01:05:18,957 il y a un fantôme dans ma maison 1066 01:05:19,041 --> 01:05:20,918 je ne peux pas me cacher 1067 01:05:21,293 --> 01:05:24,421 du fantôme de ton amour qui est à l'intérieur 1068 01:05:24,671 --> 01:05:26,673 ça continue de me hanter... 1069 01:05:27,007 --> 01:05:29,051 Hé, tu veux danser ? 1070 01:05:29,593 --> 01:05:31,720 J'aurais peut-être besoin d'alcool d'abord. 1071 01:05:31,804 --> 01:05:33,097 Très bien, j'y suis. 1072 01:05:33,639 --> 01:05:35,099 Pas besoin, les gars. 1073 01:05:36,100 --> 01:05:37,559 Obtenez-les. 1074 01:05:40,354 --> 01:05:43,690 Joyeux Halloween, les tourtereaux. 1075 01:06:00,791 --> 01:06:03,502 Ouh... 1076 01:06:07,381 --> 01:06:09,258 Ooh, ooh 1077 01:06:09,508 --> 01:06:12,427 ouh... 1078 01:06:16,140 --> 01:06:17,891 Ooh, ooh 1079 01:06:18,225 --> 01:06:21,645 c'est la maison heureuse 1080 01:06:22,146 --> 01:06:25,607 nous sommes heureux ici dans la maison heureuse 1081 01:06:25,816 --> 01:06:27,609 oh, c'est tellement amusant 1082 01:06:28,485 --> 01:06:31,363 amusant, amusant 1083 01:06:31,864 --> 01:06:34,408 oh 1084 01:06:34,491 --> 01:06:37,369 nous sommes venus jouer 1085 01:06:38,328 --> 01:06:40,873 dans la maison heureuse 1086 01:06:42,249 --> 01:06:45,419 Et perdre une journée 1087 01:06:46,128 --> 01:06:48,755 dans la maison heureuse 1088 01:06:49,131 --> 01:06:52,301 il ne pleut jamais 1089 01:06:52,843 --> 01:06:54,845 il ne pleut jamais 1090 01:06:58,307 --> 01:07:02,519 nous sommes venus crier 1091 01:07:02,769 --> 01:07:04,855 dans la maison heureuse 1092 01:07:06,398 --> 01:07:08,609 nous sommes dans un rêve 1093 01:07:08,942 --> 01:07:10,068 Sandy ! 1094 01:07:11,737 --> 01:07:12,738 Sandie ! 1095 01:07:13,363 --> 01:07:15,782 Nous sommes tous assez sains d'esprit... 1096 01:07:16,033 --> 01:07:18,202 John : El ? El! 1097 01:07:19,328 --> 01:07:20,329 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 1098 01:07:20,412 --> 01:07:22,414 Waouh 1099 01:07:22,956 --> 01:07:25,542 c'est la maison heureuse 1100 01:07:26,293 --> 01:07:27,419 J'ai besoin d'air. 1101 01:07:27,502 --> 01:07:30,505 Nous sommes heureux ici... 1102 01:07:31,215 --> 01:07:32,257 Ellie ! 1103 01:07:48,148 --> 01:07:49,149 John : Ellie ! 1104 01:07:51,652 --> 01:07:52,945 Ellie. 1105 01:07:53,445 --> 01:07:54,988 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1106 01:08:02,079 --> 01:08:04,373 Je ne veux pas être comme ça. 1107 01:08:05,332 --> 01:08:06,333 Comme quoi? 1108 01:08:06,750 --> 01:08:09,461 je souhaite juste J'étais comme tout le monde. 1109 01:08:11,004 --> 01:08:12,422 Je suis content que ce ne soit pas le cas. 1110 01:08:24,476 --> 01:08:26,186 Veux-tu y aller ailleurs ? 1111 01:08:27,896 --> 01:08:29,648 Je ne suis pas censé récupérer les gars. 1112 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 D'accord. 1113 01:08:33,193 --> 01:08:34,653 Il faudra donc se taire. 1114 01:08:37,614 --> 01:08:38,657 D'accord. 1115 01:08:40,325 --> 01:08:42,286 Tu ne veux pas seulement aller dormir ? 1116 01:08:42,786 --> 01:08:45,163 Non, vraiment pas envie d'aller dormir. 1117 01:08:46,290 --> 01:08:49,209 Eh bien, je peux vous tenir éveillé. 1118 01:08:51,795 --> 01:08:53,463 Oh, qu'est-ce que je dis ? 1119 01:09:12,482 --> 01:09:14,526 John : Allez. Éloïse : j'arrive ! 1120 01:09:18,113 --> 01:09:20,490 John : Ellie ! 1121 01:09:37,341 --> 01:09:38,342 D'accord. 1122 01:10:23,387 --> 01:10:24,388 Lâche-moi. 1123 01:10:25,639 --> 01:10:26,681 Êtes-vous d'accord? 1124 01:10:28,100 --> 01:10:29,476 Lâchez-la. 1125 01:10:32,354 --> 01:10:33,397 Lâchez-la. 1126 01:10:34,439 --> 01:10:35,482 Qu'est-ce qui ne va pas? 1127 01:10:37,943 --> 01:10:39,319 Lâchez-la ! Lâchez-la ! 1128 01:10:39,403 --> 01:10:41,154 Je ne suis pas... je ne suis pas sur elle. 1129 01:10:41,238 --> 01:10:42,798 Jack : Qui voudrait de toi ? 1130 01:10:43,698 --> 01:10:44,699 Tu m'appartiens ! 1131 01:10:47,577 --> 01:10:49,371 Jack : Tu me possèdes ! 1132 01:10:49,704 --> 01:10:52,249 Ne me désobéis jamais. 1133 01:10:55,669 --> 01:10:56,670 Ellie. 1134 01:11:00,132 --> 01:11:03,135 Jack : c'est moi qui paiera, pas vous. 1135 01:11:05,720 --> 01:11:06,805 Ellie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1136 01:11:07,305 --> 01:11:08,598 Jack : Qui t'aurait maintenant, hein ? 1137 01:11:08,682 --> 01:11:11,643 Mme Collins : Éloïse ! Que se passe-t-il là-dedans ? 1138 01:11:12,018 --> 01:11:13,645 Pas de visiteurs masculins ! 1139 01:11:14,604 --> 01:11:15,814 Qui est là-dedans ? 1140 01:11:17,023 --> 01:11:18,859 Je vais appeler la police! 1141 01:11:19,443 --> 01:11:20,652 Putain. 1142 01:11:20,944 --> 01:11:22,279 Mme Collins : Sortez-le d'ici ! 1143 01:11:23,155 --> 01:11:25,365 Où vas-tu aller, hein ? 1144 01:11:26,908 --> 01:11:29,244 Où vas-tu ? Où vas-tu ? 1145 01:11:29,327 --> 01:11:30,370 John : Putain. 1146 01:11:37,669 --> 01:11:40,088 Sortir! Sortir! 1147 01:11:45,302 --> 01:11:46,386 Sortir! 1148 01:11:51,057 --> 01:11:54,144 Mme Collins : Sortez ! 1149 01:11:55,479 --> 01:11:56,747 Sandie : Tu sais où me trouver. 1150 01:11:56,771 --> 01:11:57,939 Tu sais où me trouver. 1151 01:11:58,023 --> 01:11:59,691 Tu sais où me trouver. 1152 01:12:25,425 --> 01:12:26,676 Êtes-vous d'accord? 1153 01:12:29,429 --> 01:12:30,430 Ouais. 1154 01:12:30,889 --> 01:12:32,057 Il t'a fait du mal ? 1155 01:12:34,059 --> 01:12:35,644 Vous êtes sûr? Non. 1156 01:12:37,229 --> 01:12:38,438 Il ne m'a pas fait de mal. 1157 01:12:40,815 --> 01:12:43,193 Nous en parlerons le matin. 1158 01:13:14,558 --> 01:13:15,559 Désolé. 1159 01:13:16,768 --> 01:13:17,894 Pour tout. 1160 01:13:18,395 --> 01:13:19,635 Cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ? 1161 01:13:21,439 --> 01:13:24,526 Je paierai aussi pour le miroir. 1162 01:13:24,609 --> 01:13:26,820 Nous payons tous pour un miroir brisé, chérie. 1163 01:13:26,903 --> 01:13:28,029 Mme Collins. 1164 01:13:29,656 --> 01:13:32,492 Est-ce qu'une fille vivait à l'étage avant ? 1165 01:13:32,867 --> 01:13:35,453 Beaucoup de filles ont vécu ici au fil des années. 1166 01:13:36,079 --> 01:13:37,706 Quelqu'un s'appelle Sandie ? 1167 01:13:38,832 --> 01:13:41,126 Beaucoup de filles ont vécu ici au fil des années, 1168 01:13:41,209 --> 01:13:43,253 et pas tous avec leurs vrais noms. 1169 01:13:43,336 --> 01:13:44,588 Pourquoi demandez-vous? 1170 01:13:45,297 --> 01:13:47,007 Est-ce que quelqu'un est mort dans ma chambre ? 1171 01:13:48,258 --> 01:13:50,051 C'est Londres. 1172 01:13:50,135 --> 01:13:52,262 Quelqu'un est mort dans chaque pièce 1173 01:13:52,345 --> 01:13:54,681 dans chaque bâtiment dans toute cette ville. 1174 01:13:55,307 --> 01:13:57,601 À chaque coin de rue aussi. 1175 01:13:57,684 --> 01:13:59,811 Oh, et en parlant de ça, j'aurais tué 1176 01:13:59,894 --> 01:14:02,480 ton gentleman ami la nuit dernière, si je l'avais attrapé, 1177 01:14:02,564 --> 01:14:05,483 alors estimez-vous chanceux, miroir cassé ou pas. 1178 01:14:18,872 --> 01:14:20,749 Où vas-tu ? 1179 01:14:23,001 --> 01:14:24,502 Où vas-tu ? 1180 01:14:25,587 --> 01:14:27,255 Où vas-tu ? 1181 01:14:27,339 --> 01:14:29,716 Où vas-tu ? Où vas-tu ? 1182 01:14:30,759 --> 01:14:32,344 Où vas-tu ? 1183 01:14:34,137 --> 01:14:35,138 Où vas-tu ? 1184 01:14:45,857 --> 01:14:47,275 Bonjour, Ellie. 1185 01:14:54,240 --> 01:14:57,577 Oh, quelque chose s'est passé hier soir. 1186 01:14:58,870 --> 01:15:01,456 Je marche dans les rues de la ville 1187 01:15:01,539 --> 01:15:04,209 tu marchais le long avec moi... 1188 01:15:04,292 --> 01:15:05,293 Comment ça ? 1189 01:15:05,919 --> 01:15:08,004 Euh, tu penses c'est un peu long ? 1190 01:15:09,130 --> 01:15:10,131 Ouais. 1191 01:15:11,508 --> 01:15:15,470 Oh, comment puis-je t'oublier 1192 01:15:15,637 --> 01:15:18,306 quand il y a toujours quelque chose pour me rappeler ? 1193 01:15:18,640 --> 01:15:20,558 Tu sais où me trouver. 1194 01:15:20,642 --> 01:15:22,894 Éloïse, qu'est-ce qui ne va pas ? 1195 01:15:23,019 --> 01:15:24,396 Ellie, ça va ? 1196 01:15:24,479 --> 01:15:26,606 Jocaste : C'est quoi ce bordel ? ça ne va pas avec elle ? 1197 01:15:26,690 --> 01:15:27,899 John : Eme 1198 01:15:28,483 --> 01:15:29,651 Parle-moi. 1199 01:15:30,485 --> 01:15:31,528 Parle moi. 1200 01:15:33,738 --> 01:15:35,824 Tu feras toujours partie de moi... 1201 01:15:35,907 --> 01:15:38,159 Ellie ! Ellie ! 1202 01:15:38,702 --> 01:15:39,744 Ellie ! 1203 01:15:40,537 --> 01:15:43,915 Quand les ombres tombent, Je passe devant le petit café 1204 01:15:43,998 --> 01:15:46,376 où nous danserions la nuit 1205 01:15:47,752 --> 01:15:49,963 et je ne peux m'empêcher de me rappeler 1206 01:15:50,046 --> 01:15:53,216 ce que ça fait de s'embrasser et te serre fort 1207 01:15:53,299 --> 01:15:56,761 eh bien, comment puis-je t'oublier 1208 01:15:57,387 --> 01:16:01,015 quand il y a toujours quelque chose pour me rappeler ? 1209 01:16:03,727 --> 01:16:06,563 Toujours quelque chose là pour me rappeler 1210 01:16:08,648 --> 01:16:12,444 Je suis né pour t'aimer 1211 01:16:12,777 --> 01:16:15,488 et je ne serai jamais libre 1212 01:16:15,572 --> 01:16:18,241 tu feras toujours une partie de moi 1213 01:16:18,324 --> 01:16:20,034 oh, whoa-whoa-whoa 1214 01:16:20,118 --> 01:16:23,329 whoa, whoa, oh... 1215 01:16:41,389 --> 01:16:42,789 Où vas-tu ? 1216 01:16:44,058 --> 01:16:45,059 Où vas-tu ? 1217 01:16:45,435 --> 01:16:46,686 Où vas-tu ? 1218 01:16:50,398 --> 01:16:51,733 Fais attention où tu vas, ma fille. 1219 01:16:56,070 --> 01:16:57,256 Jack : C'est le genre d'hommes 1220 01:16:57,280 --> 01:16:58,782 que vous devez rester heureux. 1221 01:16:59,407 --> 01:17:01,201 Homme : Alors peut-être c'est trop tard pour toi. 1222 01:17:01,284 --> 01:17:04,120 Jack : Ne fais jamais ne me respecte pas ! 1223 01:17:04,204 --> 01:17:05,789 Homme : je parle à toi, blonde. 1224 01:17:05,872 --> 01:17:07,081 Mme Collins : Nous sommes à Londres. 1225 01:17:07,165 --> 01:17:08,750 Homme : Vous me semblez familier. 1226 01:17:08,833 --> 01:17:11,169 Mme Collins : Vous a-t-il blessé ? 1227 01:17:14,881 --> 01:17:16,883 Détective : Juste comme ça J'ai compris, 1228 01:17:17,300 --> 01:17:19,636 tu-tu as été témoin le meurtre d'hier soir, 1229 01:17:19,719 --> 01:17:23,473 mais tu crois que c'était une vision du passé, 1230 01:17:23,556 --> 01:17:28,728 le meurtre d'une jeune femme du milieu à la fin des années 19605 1231 01:17:28,812 --> 01:17:31,314 par un homme en qui tu crois être son souteneur. 1232 01:17:32,565 --> 01:17:33,733 Ouais. 1233 01:17:33,817 --> 01:17:35,193 Vous êtes étudiant en art, n'est-ce pas ? 1234 01:17:35,985 --> 01:17:37,278 Euh, la mode. 1235 01:17:37,362 --> 01:17:39,906 Avez-vous déjà pris des hallucinogènes ? 1236 01:17:39,989 --> 01:17:42,450 Acide, champignons, mescaline ? 1237 01:17:42,534 --> 01:17:44,619 Nous n'allons pas t'avoir en difficulté si vous en avez. 1238 01:17:44,702 --> 01:17:47,247 Ouais, je sais que ça a l'air fou, mais je ne prends pas de drogue. 1239 01:17:47,330 --> 01:17:48,706 Je ne prends rien. 1240 01:17:48,790 --> 01:17:50,291 Vous étiez déjà à une fête. 1241 01:17:50,375 --> 01:17:52,085 Quelqu'un aurait-il pu t'as glissé quelque chose ? 1242 01:17:52,168 --> 01:17:53,753 Peut-être quelqu'un t'a acheté un verre ? 1243 01:17:54,128 --> 01:17:55,421 Obtenez-les. 1244 01:17:55,964 --> 01:17:57,841 Euh, non. 1245 01:17:57,924 --> 01:18:00,969 Non, ça... ça a commencé avant hier soir. 1246 01:18:01,845 --> 01:18:04,430 Quand j'étais sobre, J'ai vu des points de repère dans mes rêves, 1247 01:18:04,514 --> 01:18:05,640 détails des discothèques, 1248 01:18:05,723 --> 01:18:07,392 des endroits qui Je n'y étais jamais allé auparavant, 1249 01:18:07,475 --> 01:18:10,436 et puis j'ai vu ces détails dans la vraie vie. 1250 01:18:11,646 --> 01:18:15,108 Je sais que quelque chose de grave est arrivé à cette fille, 1251 01:18:16,025 --> 01:18:20,321 parce que j'ai ces visions, ces visions du passé. 1252 01:18:21,573 --> 01:18:24,158 Depuis que j'ai déménagé à Londres, Je continue de voir Sandie. 1253 01:18:24,534 --> 01:18:26,119 C'est la fille assassinée. 1254 01:18:26,953 --> 01:18:28,538 As-tu seulement été ici peu de temps ? 1255 01:18:29,622 --> 01:18:30,790 Quelques semaines. 1256 01:18:31,124 --> 01:18:33,126 Londres, eh bien, ça peut être beaucoup. 1257 01:18:33,710 --> 01:18:35,795 Peut-être que ça aiderait si vous parliez à quelqu'un. 1258 01:18:35,879 --> 01:18:37,463 Écoutez, s'il vous plaît, écoutez-moi ! 1259 01:18:37,547 --> 01:18:41,467 Y a-t-il une histoire de s-schizophrénie 1260 01:18:41,551 --> 01:18:43,928 ou des problèmes de santé mentale dans ta famille ? 1261 01:18:47,307 --> 01:18:48,683 Je sais qui est le tueur. 1262 01:18:50,518 --> 01:18:53,187 C'est son petit ami, euh, et son souteneur, Jack. 1263 01:18:53,563 --> 01:18:55,023 je l'ai vu de nos jours. 1264 01:18:56,399 --> 01:18:58,860 Ecoute, il y a cet homme J'ai vu autour de Soho 1265 01:18:58,943 --> 01:19:00,028 qui me suit. 1266 01:19:00,111 --> 01:19:01,613 La première fois que je l'ai vu 1267 01:19:01,696 --> 01:19:03,615 à l'extérieur de l'un des ces lieux modèles, 1268 01:19:03,698 --> 01:19:05,241 il n'a pas pris beaucoup d'attention à moi, 1269 01:19:05,325 --> 01:19:07,327 mais il a soudainement remarqué 1270 01:19:07,410 --> 01:19:09,078 quand j'ai changé de cheveux au même style 1271 01:19:09,162 --> 01:19:11,039 comme celle de Sandie, la fille assassinée. 1272 01:19:11,831 --> 01:19:13,416 Quoi, cette coiffure ? 1273 01:19:14,459 --> 01:19:17,921 Ecoute... écoute, mon point est J'ai vu Jack. 1274 01:19:18,004 --> 01:19:20,715 J'ai vu le tueur en tant que vieil homme à Soho. 1275 01:19:20,798 --> 01:19:24,052 Pouvez-vous affiner "autour de Soho" ? 1276 01:19:25,136 --> 01:19:26,721 Il boit au toucan. 1277 01:19:27,764 --> 01:19:29,682 Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin. 1278 01:19:53,873 --> 01:19:55,708 Détective : Et puis elle dit le... 1279 01:19:55,792 --> 01:19:57,792 Le tueur boit au toucan et le rétrécit 1280 01:19:57,835 --> 01:19:59,629 pour moi, toi et tout le reste de Soho. 1281 01:20:01,547 --> 01:20:02,942 Détective : Ouais, Je suis assis là à penser, 1282 01:20:02,966 --> 01:20:04,926 "C'est de la connerie complète, chérie." 1283 01:20:05,301 --> 01:20:06,552 Mlle Turner. 1284 01:20:06,678 --> 01:20:08,012 Mlle Turner, n'y allez pas. 1285 01:20:08,096 --> 01:20:09,555 je t'aimerais vraiment rester dans les parages. 1286 01:20:09,639 --> 01:20:11,891 Que dois-je faire pour te convaincre que je ne suis pas fou ? 1287 01:20:11,975 --> 01:20:13,059 Je ne pense pas que tu l'es. 1288 01:20:13,142 --> 01:20:14,787 Je pense juste que tu as besoin un peu d'aide pour s'installer. 1289 01:20:14,811 --> 01:20:15,853 Un système de soutien. 1290 01:20:17,188 --> 01:20:18,290 Vous avez fait ce qu'il fallait. 1291 01:20:18,314 --> 01:20:19,649 S'il vous plaît, écoutez ça, d'accord ? 1292 01:20:20,400 --> 01:20:21,669 Et je vais examiner le meurtre de Sandie, 1293 01:20:21,693 --> 01:20:22,920 et j'ai vos coordonnées, 1294 01:20:22,944 --> 01:20:24,654 sofianfihmg arrive, je suis en contact. 1295 01:20:26,781 --> 01:20:28,449 Merci. Même si je dirai, 1296 01:20:28,533 --> 01:20:30,284 dans de tels cas, surtout ce vieux, 1297 01:20:30,368 --> 01:20:32,787 c'est dur quand tu n'as pas quelque chose de concret à poursuivre... 1298 01:20:33,579 --> 01:20:34,956 Même un nom de famille. 1299 01:20:44,257 --> 01:20:47,301 Je veux chercher assassiné les femmes, euh, les personnes disparues 1300 01:20:47,385 --> 01:20:50,680 dans le centre de Londres de 1960 à 1969. 1301 01:20:51,556 --> 01:20:52,807 N'êtes-vous pas étudiant en mode? 1302 01:20:54,267 --> 01:20:56,060 Ouais. Ouais, c'est de la recherche. 1303 01:20:56,602 --> 01:20:58,354 Tu en fais shootings de mode sympas 1304 01:20:58,438 --> 01:21:00,189 basé sur des sites de meurtres tristement célèbres ou quelque chose ? 1305 01:21:01,232 --> 01:21:02,952 Ouais. Ouais, c'est tout à fait vrai. 1306 01:21:03,693 --> 01:21:05,903 Tueur. C'est. 1307 01:21:24,213 --> 01:21:25,482 John : Hé, Ellie, j'ai ton... 1308 01:21:25,506 --> 01:21:26,507 Jésus, Jean ! 1309 01:21:27,967 --> 01:21:29,260 Pourquoi chuchoter ainsi ? 1310 01:21:29,927 --> 01:21:31,054 C'est une bibliothèque. 1311 01:21:32,263 --> 01:21:33,306 Droite. 1312 01:21:34,307 --> 01:21:35,558 J'ai tes affaires. 1313 01:21:36,142 --> 01:21:37,143 Vous êtes épuisé. 1314 01:21:38,227 --> 01:21:39,645 Euh, j'ai laissé ton sac. 1315 01:21:40,438 --> 01:21:41,481 Tout le monde est là, 1316 01:21:41,939 --> 01:21:43,274 bachotage pour le test. 1317 01:21:43,775 --> 01:21:46,444 Écoute, à propos d'hier soir. 1318 01:21:47,195 --> 01:21:49,113 Je veux dire, si je l'avais fait quelque chose ne va pas... 1319 01:21:49,197 --> 01:21:50,364 Non, tu ne l'as pas fait. 1320 01:21:50,448 --> 01:21:52,116 Désolé, il ne s'agit pas de vous. 1321 01:21:52,200 --> 01:21:55,203 Alors_. Qu'est-ce qu'il y a, El ? 1322 01:21:57,497 --> 01:21:59,457 Vous penserez que j'ai l'air fou. 1323 01:22:04,128 --> 01:22:05,129 Parle moi. 1324 01:22:05,963 --> 01:22:07,632 Hier soir, j'ai vu quelque chose. 1325 01:22:08,883 --> 01:22:10,802 Dans la chambre, du passé. 1326 01:22:11,385 --> 01:22:12,428 Qu'as-tu vu ? 1327 01:22:15,681 --> 01:22:17,016 Une fille a été poignardée. 1328 01:22:18,601 --> 01:22:20,520 Il y a une fille qui je vivais dans ma chambre. 1329 01:22:20,603 --> 01:22:21,729 Sandie. 1330 01:22:22,146 --> 01:22:23,981 Le gars qui l'a tuée est toujours là. 1331 01:22:24,732 --> 01:22:26,317 Alors je cherche pour les femmes assassinées 1332 01:22:26,400 --> 01:22:28,277 et les personnes disparues des années 60 1333 01:22:28,361 --> 01:22:30,530 pour essayer de connaître son nom. 1334 01:22:31,906 --> 01:22:34,325 Et si je ne le fais pas, Je vais perdre la tête. 1335 01:22:34,408 --> 01:22:35,993 Peut-être que je l'ai déjà fait. 1336 01:22:38,496 --> 01:22:39,705 N'hésitez pas à courir un mile maintenant. 1337 01:22:40,039 --> 01:22:41,165 Écouter. 1338 01:22:42,625 --> 01:22:46,629 Ma tante croit en toutes sortes de conneries bizarres. 1339 01:22:47,964 --> 01:22:50,550 Alors tu me dis juste comment je peux aider. 1340 01:22:55,138 --> 01:22:57,515 Eh bien, je suppose que tu peux commencer avec l'année prochaine des cartons. 1341 01:22:58,099 --> 01:22:59,392 1966. 1342 01:23:00,101 --> 01:23:02,186 Merde. Cela ne fait qu'un an ? 1343 01:23:03,271 --> 01:23:04,689 Londres n'est pas un bon endroit. 1344 01:23:11,070 --> 01:23:14,365 Femme sur P.A. : Bibliothèque fermera dans 15 minutes. 1345 01:23:48,816 --> 01:23:49,859 C'était rapide. 1346 01:24:25,895 --> 01:24:27,146 Putain ça ! 1347 01:24:37,031 --> 01:24:38,351 Camille : Tu as vu ça ? 1348 01:24:38,741 --> 01:24:40,701 Ashley, elle aurait pu putain, elle l'a tuée. 1349 01:24:41,869 --> 01:24:42,870 C'est bon. 1350 01:24:43,955 --> 01:24:44,997 C'est bon. 1351 01:24:45,081 --> 01:24:46,791 Ce n'est pas bien, putain. 1352 01:24:46,874 --> 01:24:48,417 C'est quoi ce bordel ? 1353 01:24:49,001 --> 01:24:50,002 Sécurité! 1354 01:24:50,086 --> 01:24:51,170 Reste ici. 1355 01:24:51,712 --> 01:24:53,839 Jocaste Jocaste, attends ! 1356 01:24:53,923 --> 01:24:55,007 Jocaste : Sécurité ! 1357 01:24:55,091 --> 01:24:56,300 Jean : Arrête ! 1358 01:24:56,634 --> 01:24:58,302 Jocaste, c'était un accident. 1359 01:24:58,386 --> 01:25:00,072 Jocaste : Un accident ? Tu te moques de moi ? 1360 01:25:00,096 --> 01:25:01,222 Sécurité! 1361 01:25:15,444 --> 01:25:17,004 Sandie : Que m'est-il arrivé ? 1362 01:25:17,029 --> 01:25:19,573 Que m'est-il arrivé ? Que m'est-il arrivé ? 1363 01:25:19,949 --> 01:25:21,450 Que m'est-il arrivé ? 1364 01:25:21,534 --> 01:25:23,327 Que m'est-il arrivé ? Que m'est-il arrivé ? 1365 01:25:23,619 --> 01:25:25,329 Que m'est-il arrivé ? 1366 01:25:27,290 --> 01:25:28,624 Que m'est-il arrivé ? 1367 01:25:30,418 --> 01:25:33,170 Que m'est-il arrivé ? Que m'est-il arrivé ? 1368 01:25:33,254 --> 01:25:35,006 Que m'est-il arrivé ? 1369 01:25:35,089 --> 01:25:37,967 Que m'est-il arrivé ? Que m'est-il arrivé ? 1370 01:25:38,050 --> 01:25:39,677 Que m'est-il arrivé ? 1371 01:25:39,760 --> 01:25:42,179 Que m'est-il arrivé ? Que m'est-il arrivé ? 1372 01:25:42,471 --> 01:25:45,558 Que m'est-il arrivé ? Que m'est-il arrivé ? 1373 01:25:47,643 --> 01:25:49,228 Que m'est-il arrivé ? 1374 01:25:49,312 --> 01:25:52,148 Que m'est-il arrivé ? Que m'est-il arrivé ? 1375 01:25:52,231 --> 01:25:53,774 Que m'est-il arrivé ? 1376 01:25:54,191 --> 01:25:55,359 Jack : Oh ! 1377 01:25:55,818 --> 01:25:57,194 Où penses-tu aller ? 1378 01:25:58,195 --> 01:25:59,989 Tu penses que tu peux juste s'éloigner ? 1379 01:26:17,048 --> 01:26:20,176 Laisse-moi tranquille! 1380 01:26:30,353 --> 01:26:32,897 Hé, reviens ici, salope ! 1381 01:26:33,689 --> 01:26:36,150 Reviens ici, putain ! 1382 01:26:36,859 --> 01:26:39,445 Je te parle, Sandie ! 1383 01:26:39,945 --> 01:26:41,072 Laisse-moi tranquille! 1384 01:26:59,298 --> 01:27:00,341 Jack? 1385 01:27:03,552 --> 01:27:05,930 Jacliack! 1386 01:27:06,847 --> 01:27:08,808 Jack! 1387 01:27:10,309 --> 01:27:11,852 Jack! 1388 01:27:27,660 --> 01:27:28,720 Où diable étais-tu ? 1389 01:27:28,744 --> 01:27:30,024 je t'ai couvert en bas 1390 01:27:30,079 --> 01:27:31,789 pour la dernière heure, pour l'amour de Dieu. 1391 01:27:32,873 --> 01:27:35,709 Ellie, descends dans ce sous-sol, ma fille. 1392 01:27:35,793 --> 01:27:37,795 Vous avez un client. 1393 01:27:51,350 --> 01:27:53,102 Clochard-boum-boum, clochard-boum-boum 1394 01:27:53,185 --> 01:27:55,813 Chaque nuit, je suis là 1395 01:27:55,896 --> 01:27:57,356 je suis toujours là 1396 01:27:57,440 --> 01:27:58,691 elle sait que je suis là 1397 01:27:59,316 --> 01:28:01,152 et Dieu sait... 1398 01:28:01,444 --> 01:28:02,528 Homme : Clochard 1399 01:28:02,987 --> 01:28:04,488 j'espère qu'elle ira 1400 01:28:04,572 --> 01:28:06,449 homme: clochard, clochard 1401 01:28:06,532 --> 01:28:09,535 homme : Éloïse, je trouve ça dur 1402 01:28:09,618 --> 01:28:13,998 réaliser que l'amour était dans ses yeux 1403 01:28:14,081 --> 01:28:15,624 C'est en train de mourir maintenant 1404 01:28:17,001 --> 01:28:18,669 elle sait que je pleure maintenant... 1405 01:28:18,752 --> 01:28:20,254 Et la voici. 1406 01:28:21,255 --> 01:28:23,299 Tu connais ton chant de sirène est en train de jouer ? 1407 01:28:24,341 --> 01:28:26,177 Je viens de mettre ça sur le juke-box, 1408 01:28:26,260 --> 01:28:28,762 et voilà, vous apparaissez. 1409 01:28:29,597 --> 01:28:30,973 Carol s'inquiétait pour toi. 1410 01:28:31,056 --> 01:28:32,349 Je pensais que tu avais disparu. 1411 01:28:33,142 --> 01:28:35,644 Je lui ai dit que personne n'avait jamais disparaît vraiment. 1412 01:28:36,562 --> 01:28:39,023 Ils sont toujours là quelque part. 1413 01:28:40,524 --> 01:28:42,610 Je suis ici. N'est-ce pas juste ? 1414 01:28:43,527 --> 01:28:45,404 je prendrai une pinte des nombres, l'amour. 1415 01:28:49,408 --> 01:28:51,785 J'ai entendu dire que tu étais plutôt l'homme à dames. Étaient? 1416 01:28:52,786 --> 01:28:53,954 Comment oses-tu ? 1417 01:28:54,038 --> 01:28:55,164 Je le suis toujours. 1418 01:28:56,123 --> 01:28:57,333 Vous ne le perdez jamais. 1419 01:28:58,042 --> 01:28:59,394 Tu en savais beaucoup des filles par ici ? 1420 01:28:59,418 --> 01:29:00,669 Il y en a beaucoup ? 1421 01:29:02,171 --> 01:29:03,464 Je les connaissais tous. 1422 01:29:03,547 --> 01:29:04,673 Sandie ? 1423 01:29:06,008 --> 01:29:07,801 Qui ne connaissait pas Sandie ? 1424 01:29:10,679 --> 01:29:13,933 Mon Éloïse 1425 01:29:16,352 --> 01:29:19,396 j'aimerais lui faire plaisir 1426 01:29:20,147 --> 01:29:21,857 j'aimerais m'en soucier 1427 01:29:25,277 --> 01:29:28,405 mais elle n'est pas là... 1428 01:29:31,784 --> 01:29:33,118 Est-ce que je te fais peur ? 1429 01:29:36,372 --> 01:29:37,706 Je connaissais toutes les filles. 1430 01:29:38,666 --> 01:29:40,459 J'aime penser Je les ai soignés. 1431 01:29:41,001 --> 01:29:43,254 Il fallait les garder dans l'ordre aussi, pensez-y. 1432 01:29:43,337 --> 01:29:44,672 Gardez-les en ligne. 1433 01:29:45,673 --> 01:29:48,217 Sandie, elle était spéciale, cependant. 1434 01:29:48,300 --> 01:29:49,593 Elle n'avait pas sa place. 1435 01:29:50,761 --> 01:29:52,471 Je pensais qu'elle l'était trop bien pour ça. 1436 01:29:54,181 --> 01:29:56,058 Mais tu sais, en fin de journée, 1437 01:29:57,017 --> 01:29:59,270 vous vous ressemblez tous sur une dalle. 1438 01:30:02,147 --> 01:30:03,649 Je sais ce que tu as fait. 1439 01:30:05,985 --> 01:30:08,362 J'ai fait beaucoup de choses, Éloïse. 1440 01:30:09,655 --> 01:30:12,491 Tu vas devoir être plus précisément, l'amour. 1441 01:30:13,158 --> 01:30:15,202 Je sais ce que tu as fait à Sandie. 1442 01:30:15,661 --> 01:30:16,704 Et vous, maintenant ? 1443 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 Ouais, je l'ai vue. 1444 01:30:20,165 --> 01:30:21,208 Je la vois. 1445 01:30:22,126 --> 01:30:23,627 Je sais ce qui s'est passé. 1446 01:30:23,711 --> 01:30:26,380 Eh bien, quoi qu'il soit arrivé à Sandie, 1447 01:30:26,463 --> 01:30:28,173 elle l'a provoqué elle-même. 1448 01:30:29,008 --> 01:30:30,843 Mais personne ne mérite ça. 1449 01:30:31,802 --> 01:30:32,803 Écouter. 1450 01:30:33,470 --> 01:30:35,848 Je sais où tu habites, Éloïse. 1451 01:30:37,016 --> 01:30:39,893 Et je ne sais pas ce que vous avez vu ou entendu, 1452 01:30:39,977 --> 01:30:42,479 mais je peux te le dire Sandie a fini par 1453 01:30:42,605 --> 01:30:44,648 exactement là où elle voulait être. 1454 01:30:45,566 --> 01:30:47,276 C'est drôle que tu parles d'elle, 1455 01:30:48,360 --> 01:30:50,070 parce que la première chose que j'ai faite 1456 01:30:50,154 --> 01:30:54,074 quand je me suis traîné en arrière à cette misérable fumée 1457 01:30:55,200 --> 01:30:57,911 était de rechercher ses vieux os. 1458 01:30:58,579 --> 01:31:02,333 Mais il s'avère que certaines personnes je ne veux pas être trouvé. 1459 01:31:04,918 --> 01:31:05,961 Mais tu l'as tuée. 1460 01:31:06,503 --> 01:31:08,130 Tu penses que j'ai tué Sandie ? 1461 01:31:08,213 --> 01:31:09,673 Je sais que tu l'as fait ! 1462 01:31:10,341 --> 01:31:14,136 Ha! je pense que tu trouveras Alex a tué Sandie. 1463 01:31:14,803 --> 01:31:15,846 Revenir. 1464 01:31:15,929 --> 01:31:18,974 Non. J'en ai assez de cette ligne de questionnement. 1465 01:31:19,725 --> 01:31:21,560 Tu penses qu'elle était un ange, 1466 01:31:22,227 --> 01:31:23,729 mais ne vous y trompez pas. 1467 01:31:24,688 --> 01:31:25,689 J'enregistre ça. 1468 01:31:25,773 --> 01:31:27,024 Vous ne vous en sortirez pas ! 1469 01:31:27,107 --> 01:31:30,194 Et alors ? je fais quoi J'aime dans ce manoir. 1470 01:31:30,819 --> 01:31:32,321 La police le sait ! Je leur ai dit ! 1471 01:31:32,780 --> 01:31:34,865 Comme si j'en avais rien à foutre. 1472 01:31:34,948 --> 01:31:35,949 Écoute, attends ! 1473 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Quand tu vois Alex 1474 01:31:39,036 --> 01:31:41,497 dans n'importe quel petit enfer elle y est actuellement, 1475 01:31:41,580 --> 01:31:43,123 tu lui dis que je lui ai dit bonjour. 1476 01:31:49,546 --> 01:31:51,006 Oh, mon bon Dieu. 1477 01:31:51,090 --> 01:31:52,257 Barman : Jésus. 1478 01:31:54,677 --> 01:31:56,157 Ce qui s'est passé? Chauffeur : Il vient de s'arrêter 1479 01:31:56,428 --> 01:31:58,013 Au milieu de la rue. 1480 01:31:58,138 --> 01:32:00,766 Oh, Lindsey, pauvre salaud. 1481 01:32:01,225 --> 01:32:02,768 Appelle une ambulance, mon animal. 1482 01:32:02,851 --> 01:32:03,894 Maintenant! 1483 01:32:04,561 --> 01:32:07,022 Et dis-leur il était policier. 1484 01:32:07,106 --> 01:32:08,899 Cela les fera se dépêcher. Droite. D'accord. 1485 01:32:10,109 --> 01:32:11,276 Lindsey? 1486 01:32:11,902 --> 01:32:14,488 C'est un policier ? Ouais, c'est un ancien vice. 1487 01:32:14,571 --> 01:32:17,116 Il était flic à Soho pendant des années et des années, 1488 01:32:17,199 --> 01:32:20,285 travailler le feu rouge district, et maintenant regardez-le. 1489 01:32:21,286 --> 01:32:23,706 Alors son nom n'est pas Jack ? 1490 01:32:24,581 --> 01:32:25,624 Jack? 1491 01:32:26,417 --> 01:32:27,501 Non, mon amour. 1492 01:32:27,584 --> 01:32:29,002 C'est Lindsey. 1493 01:32:31,380 --> 01:32:32,756 Barman : Ouais, il a l'air très mauvais. 1494 01:32:32,965 --> 01:32:34,591 Je pense que tu es un flic ou quelque chose comme ça. 1495 01:32:34,675 --> 01:32:36,635 Irecon tu es un flic ou quelque chose comme ça. 1496 01:32:37,136 --> 01:32:38,429 Et vous, maintenant ? 1497 01:32:38,512 --> 01:32:39,596 Et vous, maintenant ? 1498 01:32:41,348 --> 01:32:43,267 Je sortirais pendant que tu le peux, ma fille. 1499 01:32:44,852 --> 01:32:45,853 Carole : Ellie ? 1500 01:32:48,397 --> 01:32:49,398 Ellie ! 1501 01:32:57,322 --> 01:32:58,722 Éloïse : Je t'ai laissé tomber. 1502 01:32:58,782 --> 01:32:59,992 J'ai laissé tomber maman. 1503 01:33:00,492 --> 01:33:02,369 Peggy : Tu n'as pas laissé n'importe qui en bas. 1504 01:33:02,870 --> 01:33:04,830 Vous ne pourriez jamais. D'accord. 1505 01:33:05,748 --> 01:33:07,750 Ellie, je ne sais pas que s'est-il passé, 1506 01:33:07,833 --> 01:33:10,502 mais c'est bon de rentrer à la maison. 1507 01:33:11,211 --> 01:33:12,880 Vous n'avez laissé tomber personne. 1508 01:33:14,882 --> 01:33:16,884 Je vais venir te chercher demain à la première heure. 1509 01:33:16,967 --> 01:33:19,928 Non, grand-mère, je ne peux pas rester une autre nuit. 1510 01:33:20,387 --> 01:33:22,514 Eh bien, euh, je vais chercher quelqu'un pour me conduire maintenant. 1511 01:33:22,598 --> 01:33:23,718 John : Ellie ? 1512 01:33:24,808 --> 01:33:25,934 Ellie ? Peggy : Bonjour ? 1513 01:33:27,019 --> 01:33:28,145 Peggy : Bonjour ? 1514 01:33:28,937 --> 01:33:30,439 Écoute, j'ai quelqu'un qui peut aider. 1515 01:33:30,522 --> 01:33:32,107 John : El ! Je t'appellerai. 1516 01:33:32,191 --> 01:33:33,942 Peggy : Ellie ? Éloïse ? 1517 01:33:34,026 --> 01:33:35,194 John : Ema John ! 1518 01:33:35,277 --> 01:33:36,278 John! 1519 01:33:37,321 --> 01:33:38,322 Ellie. 1520 01:33:39,990 --> 01:33:41,074 Dieu merci. 1521 01:33:41,450 --> 01:33:43,327 J'ai vu les lumières clignotantes, et je pensais_ 1522 01:33:43,410 --> 01:33:44,703 J'ai peur ici. 1523 01:33:44,828 --> 01:33:46,497 Je te ramène au tien. 1524 01:33:47,122 --> 01:33:49,249 Non, je veux rentrer à la maison. Maison, maison. 1525 01:33:49,333 --> 01:33:51,376 Je dois quitter Londres. 1526 01:33:51,668 --> 01:33:53,188 Pouvez-vous m'aider à obtenir à la gare ? 1527 01:33:53,212 --> 01:33:55,088 Oubliez le train. Je vais te conduire. 1528 01:33:55,964 --> 01:33:56,965 Vous avez une voiture ? 1529 01:33:57,800 --> 01:33:59,009 Sinon, comment suis-je censé obtenir 1530 01:33:59,092 --> 01:34:00,636 au nord de Londres du sud de Londres ? 1531 01:34:02,429 --> 01:34:04,765 Éloïse : Bien, je vais vas-y, 1532 01:34:04,848 --> 01:34:07,893 prendre mes affaires et ne jamais les voir plus jamais cette putain de pièce. 1533 01:34:07,976 --> 01:34:09,245 John : Tu me veux venir aider ? 1534 01:34:09,269 --> 01:34:11,206 Éloïse : Non, mieux vaut pas. Mme Collins le ferait probablement 1535 01:34:11,230 --> 01:34:13,106 te tuer si elle te revoit. 1536 01:34:14,107 --> 01:34:16,777 Peut-être que si je plaide, elle pourrait donnez-moi une partie de ma caution. 1537 01:34:16,860 --> 01:34:18,070 Putain. 1538 01:34:23,826 --> 01:34:26,829 Si je ne reviens pas dans 15 minutes, peut-être que tu viens me voir. 1539 01:34:28,413 --> 01:34:29,456 D'accord. 1540 01:34:45,973 --> 01:34:47,724 Mme Collins, c'est moi, Ellie. 1541 01:34:48,517 --> 01:34:50,018 Mme Collins : Je viens juste d'arriver, chérie. 1542 01:34:53,647 --> 01:34:56,483 Tu ressembles à tu as eu peur. 1543 01:34:57,442 --> 01:34:58,443 J'ai besoin de votre aide. 1544 01:34:59,528 --> 01:35:00,571 Juste toi, n'est-ce pas ? 1545 01:35:01,864 --> 01:35:04,283 Ouais. je mettrai le bouilloire allumée. Entrez. 1546 01:35:07,578 --> 01:35:12,416 Ta musique à l'étage m'a attiré sortir mes anciens disques. 1547 01:35:12,958 --> 01:35:15,961 Oh, j'ai ramassé une de vos lettres par erreur. 1548 01:35:16,044 --> 01:35:17,546 C'est dans cette pile. 1549 01:35:32,561 --> 01:35:34,855 Ne me juge pas sur les cigarettes. 1550 01:35:34,938 --> 01:35:38,066 Tout ce hoo-ha hier soir m'a fait repartir. 1551 01:35:38,150 --> 01:35:39,151 Désolé. 1552 01:35:39,234 --> 01:35:40,986 Oh, ce n'est pas ta faute. 1553 01:35:41,320 --> 01:35:43,322 J'étais toujours à la limite de recommencer. 1554 01:35:48,327 --> 01:35:49,411 Comment puis-je t'aider? 1555 01:35:50,037 --> 01:35:52,539 Mme Collins, je-je suis vraiment désolé de faire ça. 1556 01:35:52,623 --> 01:35:54,374 Je-je ne voulais pas être cette personne, 1557 01:35:54,458 --> 01:35:55,792 mais je pars ce soir. 1558 01:35:57,920 --> 01:35:59,087 Et vous, maintenant ? 1559 01:35:59,546 --> 01:36:01,882 Je n'ai pas très bon moment ici, et je... 1560 01:36:03,133 --> 01:36:05,344 J'ai vraiment besoin d'y retourner à la maison, et je le promets, 1561 01:36:05,427 --> 01:36:06,929 Je promets que je te paierai pour le miroir, 1562 01:36:07,012 --> 01:36:09,431 mais j'en ai vraiment besoin de mon dépôt. Ralentir. 1563 01:36:09,514 --> 01:36:11,725 Je ne veux pas mendier, mais cela a été un désastre. 1564 01:36:11,808 --> 01:36:13,518 Faire taire. Ralentir. 1565 01:36:14,811 --> 01:36:16,021 Buvez votre thé. 1566 01:36:22,819 --> 01:36:25,113 Tu es allé voir la police, n'est-ce pas ? 1567 01:36:26,198 --> 01:36:28,575 À propos de la chambre à l’étage, hein ? 1568 01:36:30,035 --> 01:36:31,036 Ouais. 1569 01:36:32,663 --> 01:36:35,874 Une gentille policière est venue 1570 01:36:35,958 --> 01:36:38,543 poser des questions sur vous. 1571 01:36:40,003 --> 01:36:42,047 À propos de votre bien-être. 1572 01:36:43,382 --> 01:36:45,676 Chèque d'aide sociale, c'est ce qu'elle a appelé. 1573 01:36:46,969 --> 01:36:48,387 M'avait inquiété. 1574 01:36:49,763 --> 01:36:52,224 Tu aurais dit une fille est morte là-bas. 1575 01:36:54,851 --> 01:36:55,852 Désolé. 1576 01:36:56,770 --> 01:36:58,021 C'est drôle parce que... 1577 01:36:59,314 --> 01:37:01,024 Il y a du vrai là-dedans. 1578 01:37:03,777 --> 01:37:06,697 Je n'y avais pas pensé jusqu'à ce que tu en parles, mais... 1579 01:37:07,823 --> 01:37:10,409 Une fille est morte là-haut, je suppose. 1580 01:37:12,160 --> 01:37:13,203 Le jeune moi... 1581 01:37:14,579 --> 01:37:17,833 Cela est arrivé dans cette grande ville. 1582 01:37:21,003 --> 01:37:22,004 Sandie. 1583 01:37:23,630 --> 01:37:26,008 Mme Collins : J'avais de l'espoir et des rêves comme toi. 1584 01:37:27,175 --> 01:37:28,885 Je voulais être chanteur. 1585 01:37:29,428 --> 01:37:30,804 Je voulais jouer. 1586 01:37:31,680 --> 01:37:32,723 Agir. 1587 01:37:33,557 --> 01:37:36,977 Être une pute, c'est un peu comme étant actrice, je suppose. 1588 01:37:38,228 --> 01:37:40,564 Tu dois faire semblant tu es quelqu'un d'autre. 1589 01:37:41,857 --> 01:37:43,316 Quelqu'un qui n'est pas toi. 1590 01:37:44,317 --> 01:37:46,528 je ferais semblant J'étais ailleurs. 1591 01:37:46,611 --> 01:37:47,714 Lindsey : C'est trop tard pour toi. 1592 01:37:47,738 --> 01:37:49,698 Que ce n'était pas qui m'arrive. 1593 01:37:51,408 --> 01:37:53,408 Mme Collins et Sandie : Essayez d'oublier tout ça... 1594 01:37:54,786 --> 01:37:55,996 Tous ces hommes. 1595 01:37:57,372 --> 01:37:58,540 Leurs visages. 1596 01:38:00,125 --> 01:38:01,126 Je les effacerais. 1597 01:38:02,919 --> 01:38:03,962 Je devais le faire. 1598 01:38:05,797 --> 01:38:07,883 Faites comme s'ils n'étaient rien. 1599 01:38:09,634 --> 01:38:15,015 Alors oui, on pourrait dire Sandie est morte dans cette pièce. 1600 01:38:17,768 --> 01:38:20,312 Elle est morte dans cette pièce cent fois. 1601 01:38:21,146 --> 01:38:22,230 Et puis une nuit... 1602 01:38:24,816 --> 01:38:26,276 L'homme qui m'a mis là... 1603 01:38:29,696 --> 01:38:31,490 L'homme qui m'a fait travailler... 1604 01:38:34,409 --> 01:38:36,536 L'homme qui a volé mon rêve... 1605 01:38:40,957 --> 01:38:42,000 Eh bien... 1606 01:38:45,003 --> 01:38:46,463 Je lui ai mis un couteau... 1607 01:38:50,425 --> 01:38:51,718 Cent fois. 1608 01:38:56,348 --> 01:38:57,641 Et tu sais quoi, Ellie ? 1609 01:38:58,308 --> 01:39:00,060 Oh, je peux t'appeler Ellie, je ne peux pas ? 1610 01:39:00,143 --> 01:39:01,144 Ouais. 1611 01:39:01,770 --> 01:39:03,313 C'était bien, Ellie. 1612 01:39:06,608 --> 01:39:09,236 Tous ces salauds 1613 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 qui est venu sonner ma cloche, 1614 01:39:11,863 --> 01:39:14,199 En montant mes escaliers, 1615 01:39:14,282 --> 01:39:16,535 ils m'ont envoyé en enfer, alors... 1616 01:39:17,369 --> 01:39:18,954 Je les ai envoyés chez eux. 1617 01:39:23,792 --> 01:39:27,337 Les journaux les appellent personnes disparues. 1618 01:39:28,505 --> 01:39:31,133 En ce qui me concerne, ils étaient déjà perdus. 1619 01:39:33,176 --> 01:39:36,847 Donc ils ne savent pas où ils sont. 1620 01:39:38,390 --> 01:39:40,725 Je dis qu'ils ne savaient pas qui ils étaient. 1621 01:39:42,352 --> 01:39:43,937 Je rendais service à tout le monde. 1622 01:39:44,896 --> 01:39:47,056 Mme Collins et Sandie : Je ne serait plus utilisé. 1623 01:39:48,358 --> 01:39:50,902 je n'allais pas laisser cette ville me brise. 1624 01:39:51,695 --> 01:39:53,446 Je suis vraiment désolé. 1625 01:39:55,198 --> 01:39:56,992 Ce n'est pas ta faute. 1626 01:39:57,826 --> 01:40:00,245 Non, je veux dire, je comprends. 1627 01:40:00,328 --> 01:40:02,497 Je sais ce que tu as enduré. 1628 01:40:04,416 --> 01:40:05,959 Et vous, maintenant ? 1629 01:40:06,042 --> 01:40:09,337 Ouais, je ne voulais pas t'avoir en difficulté avec la police. 1630 01:40:09,421 --> 01:40:11,047 Oh, tout va bien. 1631 01:40:11,756 --> 01:40:13,550 Ils pensent que tu es fou. 1632 01:40:14,134 --> 01:40:16,386 Et ce n'est pas comme tu vas le dire à quelqu'un d'autre. 1633 01:40:16,803 --> 01:40:19,514 Non, non, je ne le suis pas. De bien sûr que non. Il ne le ferait jamais. 1634 01:40:20,307 --> 01:40:22,934 Non, je veux dire... 1635 01:40:23,560 --> 01:40:26,563 Je sais que tu ne l'es pas je vais le dire à quelqu'un d'autre. 1636 01:40:35,697 --> 01:40:39,618 Ne t'inquiète pas. je ne vais pas te poignarder comme les autres. 1637 01:40:39,993 --> 01:40:42,454 Je ne te ferais pas ça. Non. 1638 01:40:43,538 --> 01:40:44,748 Tu vas dormir. 1639 01:40:46,374 --> 01:40:48,835 Et tout le monde pensera à toi je viens de te surpasser parce que, 1640 01:40:48,919 --> 01:40:51,755 tu sais, ils pensaient tous que tu nous allions faire ça de toute façon. 1641 01:40:53,256 --> 01:40:56,718 Ils sont tous très inquiets au propos de vous. 1642 01:40:57,427 --> 01:40:58,803 Bénir. 1643 01:41:00,889 --> 01:41:07,270 Alors, installez-vous confortablement, et... 1644 01:41:08,355 --> 01:41:13,944 Tu peux t'assoupir en écoutant un peu de ta belle musique. 1645 01:41:15,695 --> 01:41:18,365 Plus d'excitation pour toi ce soir. 1646 01:41:28,917 --> 01:41:31,461 Juste toi, n'est-ce pas ? Petit menteur ! 1647 01:41:38,385 --> 01:41:39,386 Non. 1648 01:41:40,553 --> 01:41:41,972 Je viens juste d'arriver, chérie. 1649 01:42:04,035 --> 01:42:05,078 Qu'est-ce que c'est? 1650 01:42:07,289 --> 01:42:08,498 Euh, je suis ici pour voir Ellie. 1651 01:42:09,207 --> 01:42:11,084 Elle est à l'étage. Entrez. 1652 01:42:15,130 --> 01:42:16,298 Courez ! 1653 01:42:17,090 --> 01:42:18,250 John! 1654 01:42:21,219 --> 01:42:22,804 Allez-vous le garder bas ! 1655 01:42:23,388 --> 01:42:25,140 De quoi réveiller les morts ! 1656 01:42:29,019 --> 01:42:30,204 Annonceur : Mesdames et messieurs... 1657 01:42:30,228 --> 01:42:31,855 Ellie ! 1658 01:42:31,938 --> 01:42:33,148 Annonceur : Encore une fois, 1659 01:42:33,231 --> 01:42:37,819 Mademoiselle Sandie Collins ! 1660 01:42:37,902 --> 01:42:39,279 Tu es mon monde 1661 01:42:39,362 --> 01:42:45,243 tu es chaque respiration que je prends 1662 01:42:47,495 --> 01:42:49,706 tu es mon monde 1663 01:42:49,789 --> 01:42:54,502 tu es chacun de mes mouvements 1664 01:42:54,586 --> 01:42:56,629 John : Laisse-la tranquille ! 1665 01:42:57,547 --> 01:42:59,883 D'autres yeux 1666 01:42:59,966 --> 01:43:02,552 voir les étoiles 1667 01:43:03,219 --> 01:43:05,221 dans le ciel John : Arrête ! 1668 01:43:05,889 --> 01:43:07,390 Arrêt! 1669 01:43:07,474 --> 01:43:10,018 Mais pour moi 1670 01:43:10,101 --> 01:43:12,562 ils brillent John : Feu ! 1671 01:43:12,645 --> 01:43:14,731 Dans tes yeux, le feu ! 1672 01:43:16,816 --> 01:43:20,278 Alors que les arbres cherchent le soleil 1673 01:43:20,820 --> 01:43:23,198 ci-dessus 1674 01:43:24,532 --> 01:43:30,914 alors mes bras se tendent à toi par amour 1675 01:43:31,915 --> 01:43:35,418 avec ta main 1676 01:43:35,752 --> 01:43:39,297 je me repose dans le mien 1677 01:43:39,589 --> 01:43:42,425 Je ressens un pouvoir 1678 01:43:42,509 --> 01:43:46,096 tellement divin 1679 01:43:47,514 --> 01:43:49,140 Tu es mon monde 1680 01:43:49,224 --> 01:43:51,601 tu es ma nuit et mon jour... 1681 01:43:51,684 --> 01:43:53,603 Salut, toi ! 1682 01:43:54,646 --> 01:43:56,106 Mme Colons : Hlgetyou ! 1683 01:44:00,360 --> 01:44:01,820 Mme Collins : Éloïse ! 1684 01:44:03,780 --> 01:44:05,281 Éloïse ! 1685 01:44:05,615 --> 01:44:08,660 Cesse d'être 1686 01:44:09,119 --> 01:44:10,120 alors c'est la fin... 1687 01:45:01,254 --> 01:45:02,380 Mme Collins : Éloïse ! 1688 01:45:13,308 --> 01:45:14,726 Mme Collins : Laissez-moi entrer ! 1689 01:45:21,733 --> 01:45:24,277 Aide. 1690 01:45:24,986 --> 01:45:26,613 Aide. 1691 01:45:27,363 --> 01:45:29,616 Tous : Aide. 1692 01:45:31,618 --> 01:45:33,661 Aide. 1693 01:45:35,663 --> 01:45:36,831 Mme Collins : Éloïse ! 1694 01:45:37,332 --> 01:45:38,666 J'arrive. 1695 01:45:39,501 --> 01:45:41,503 Tuez-la. 1696 01:45:43,087 --> 01:45:45,423 Tuez-la. 1697 01:45:46,007 --> 01:45:48,301 Tous : Tuez-la. 1698 01:45:50,178 --> 01:45:52,222 Sauvez-nous. 1699 01:45:52,305 --> 01:45:55,683 Tuez-la. 1700 01:46:06,486 --> 01:46:08,404 Homme : C'est un joli nom. Jack : Sandie ! 1701 01:46:08,488 --> 01:46:09,781 Homme : C'est un joli nom. 1702 01:46:09,864 --> 01:46:11,908 Jack : Sandie ! Sandie ! C'est un joli nom. 1703 01:46:11,991 --> 01:46:14,369 Jack : je suis avec toi jusqu'à la fin, Sandie. 1704 01:46:16,538 --> 01:46:19,165 Tu étais celui qui voulait ça. 1705 01:46:20,833 --> 01:46:22,877 Plus que tout, disiez-vous. 1706 01:46:39,185 --> 01:46:41,020 Je n'ai pas... 1707 01:46:46,276 --> 01:46:48,069 Je ne voulais rien de tout ça. 1708 01:46:49,571 --> 01:46:50,572 Je sais. 1709 01:46:51,948 --> 01:46:53,032 J'ai vu. 1710 01:46:53,950 --> 01:46:55,785 Ils l'ont mérité. 1711 01:46:56,703 --> 01:46:57,704 Je sais. 1712 01:47:00,790 --> 01:47:02,208 Je ne vais pas en prison. 1713 01:47:06,296 --> 01:47:08,631 J'ai été dans une prison toute ma vie. 1714 01:47:08,715 --> 01:47:09,841 Non! Non! 1715 01:47:18,474 --> 01:47:19,475 S'il te plaît. 1716 01:47:21,769 --> 01:47:24,105 Tu n'as pas pour faire ça, Sandie. 1717 01:47:27,609 --> 01:47:28,735 Vous pouvez vivre. 1718 01:47:30,069 --> 01:47:31,738 S'il vous plaît, vivez. 1719 01:47:31,821 --> 01:47:34,824 Il faut lâcher prise ! 1720 01:47:35,825 --> 01:47:37,327 Partir! Non! 1721 01:47:38,161 --> 01:47:39,954 Tu ne peux pas me sauver. 1722 01:47:41,247 --> 01:47:42,498 Sauvez-vous. 1723 01:47:43,625 --> 01:47:44,959 Sauvez le garçon. 1724 01:48:35,635 --> 01:48:36,803 John, lève-toi ! 1725 01:50:00,261 --> 01:50:05,141 Centre-ville... 1726 01:50:05,725 --> 01:50:07,810 Annonceur : Et maintenant, avec une collection 1727 01:50:07,894 --> 01:50:11,689 ça fait remonter le temps à ceux qui swinguent dans les années 60, 1728 01:50:11,773 --> 01:50:15,443 c'est un étudiant de première année Éloïse Turner. 1729 01:50:15,526 --> 01:50:17,487 Centre-ville 1730 01:50:17,570 --> 01:50:19,447 les choses iront bien quand tu seras 1731 01:50:19,572 --> 01:50:21,407 centre ville 1732 01:50:21,574 --> 01:50:23,451 il n'y a pas de meilleur endroit, c'est sûr 1733 01:50:23,534 --> 01:50:25,411 centre ville 1734 01:50:25,661 --> 01:50:28,122 tout vous attend... 1735 01:50:33,711 --> 01:50:37,632 Annonceur : Et encore une fois, Eloise Turner. 1736 01:50:57,276 --> 01:50:59,445 Je savais que tu pouvais faire ça. 1737 01:51:00,905 --> 01:51:02,365 Tu es une star, Ellie. 1738 01:51:02,907 --> 01:51:03,908 Merci. 1739 01:51:03,991 --> 01:51:05,743 C'était incroyable. 1740 01:51:05,827 --> 01:51:07,954 Tu l'es vraiment courageux. Tellement courageux. 1741 01:51:08,037 --> 01:51:09,080 Merci les gars. 1742 01:51:29,725 --> 01:51:31,936 John : C’est ici elle le sera, par ici. 1743 01:51:32,019 --> 01:51:33,563 Peggy : Elle est là. 1744 01:51:34,021 --> 01:51:35,898 Mon grand créateur de mode. 1745 01:51:36,524 --> 01:51:38,818 John : C’était incroyable, El. Peggy : Oh, ça l'était. 1746 01:51:39,151 --> 01:51:40,528 C’était vraiment le cas. 1747 01:51:41,112 --> 01:51:42,238 Tu es incroyable. 1748 01:51:42,613 --> 01:51:43,614 Merci. 1749 01:51:44,907 --> 01:51:47,326 Je suis tellement heureuse d'avoir été ici pour le voir. 1750 01:51:48,286 --> 01:51:50,037 Je suis content d'être là pour le voir aussi. 1751 01:51:50,121 --> 01:51:52,623 Et tu n'as pas besoin de moi dire ça, mais... 1752 01:51:53,583 --> 01:51:55,835 Ta mère aurait été si fier de toi. 1753 01:51:57,461 --> 01:51:58,754 Je sais qu'elle l'est. 1754 01:52:18,900 --> 01:52:21,527 Tu es entré dans ma vie 1755 01:52:21,694 --> 01:52:25,865 comme la pluie sur un désert aride 1756 01:52:26,198 --> 01:52:31,996 un sourire et je suis né de nouveau 1757 01:52:32,288 --> 01:52:33,706 J'étais sûr 1758 01:52:33,789 --> 01:52:35,791 il n'était pas trop tard 1759 01:52:35,917 --> 01:52:37,501 J'ai trouvé la force 1760 01:52:37,585 --> 01:52:39,503 pour me faire aller droit 1761 01:52:39,754 --> 01:52:41,297 j'ai eu de l'amour 1762 01:52:41,422 --> 01:52:43,549 et je l'ai jeté 1763 01:52:44,008 --> 01:52:45,968 pourquoi m'ont-ils conduit 1764 01:52:46,052 --> 01:52:48,804 astra y ? 1765 01:52:48,930 --> 01:52:52,642 Pour hier soir à Soho 1766 01:52:52,725 --> 01:52:59,315 J'ai laissé ma vie s'en aller 1767 01:53:01,901 --> 01:53:04,028 Je ne te l'ai jamais dit 1768 01:53:04,111 --> 01:53:06,280 de certaines choses que j'ai faites 1769 01:53:06,364 --> 01:53:08,574 j'ai tellement honte de 1770 01:53:09,158 --> 01:53:11,869 Je pensais à mon passé stupide 1771 01:53:12,036 --> 01:53:15,331 c'était fini 1772 01:53:15,414 --> 01:53:16,916 je prouverais 1773 01:53:16,999 --> 01:53:19,043 je prendrais un nouveau départ 1774 01:53:19,126 --> 01:53:20,586 j'ai essayé 1775 01:53:20,670 --> 01:53:22,546 de tout mon coeur 1776 01:53:22,630 --> 01:53:24,048 j'avais des rêves 1777 01:53:24,173 --> 01:53:26,634 et je les ai cassés en deux 1778 01:53:26,717 --> 01:53:31,764 Je ne suis tout simplement pas digne de toi 1779 01:53:31,847 --> 01:53:35,518 pour hier soir à Soho 1780 01:53:35,601 --> 01:53:40,773 J'ai laissé ma vie s'en aller 1781 01:53:43,526 --> 01:53:44,527 eh bien, salut, gamin 1782 01:53:44,610 --> 01:53:45,611 tu n'es pas là 1783 01:53:45,695 --> 01:53:47,071 depuis un petit moment 1784 01:53:47,363 --> 01:53:48,406 tu t'es eu 1785 01:53:48,489 --> 01:53:49,573 une très jolie poupée 1786 01:53:49,657 --> 01:53:50,908 tu vis la vie avec style 1787 01:53:50,992 --> 01:53:52,994 mais, mon garçon, ne comprends pas au dessus de ta gare 1788 01:53:53,077 --> 01:53:55,121 si tu ne veux pas d'aggravation 1789 01:53:55,204 --> 01:53:56,706 j'ai un petit travail pour toi 1790 01:53:56,789 --> 01:53:57,832 c'est ce que tu as 1791 01:53:57,915 --> 01:54:01,460 je dois le faire, mon garçon 1792 01:54:05,172 --> 01:54:07,049 c'est comme ça hier soir 1793 01:54:07,133 --> 01:54:08,718 à Soho 1794 01:54:08,843 --> 01:54:13,806 J'ai laissé ma vie s'en aller 1795 01:54:21,647 --> 01:54:23,607 Ne pleure pas, mon bébé 1796 01:54:23,691 --> 01:54:25,609 pendant qu'ils me conduisent 1797 01:54:25,693 --> 01:54:28,696 où aucun amour ne peut m'aider 1798 01:54:28,779 --> 01:54:30,698 ne reste pas là 1799 01:54:30,823 --> 01:54:34,660 pour me regarder partir 1800 01:54:34,744 --> 01:54:36,245 oublie juste 1801 01:54:36,328 --> 01:54:38,205 il fut un temps 1802 01:54:38,289 --> 01:54:40,124 tu étais fier 1803 01:54:40,207 --> 01:54:41,876 t'appeler mien 1804 01:54:41,959 --> 01:54:43,461 j'ai eu de l'amour 1805 01:54:43,544 --> 01:54:46,130 juste ici dans ma main 1806 01:54:46,338 --> 01:54:50,968 pourquoi je ne pouvais pas comprendre ? 1807 01:54:51,260 --> 01:54:54,889 Pour hier soir à Soho 1808 01:54:54,972 --> 01:54:59,185 J'ai laissé ma vie s'en aller 1809 01:55:02,146 --> 01:55:05,858 pour hier soir à Soho 1810 01:55:05,941 --> 01:55:10,821 J'ai laissé ma vie s'en aller